1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,182 --> 00:00:24,682 (αργή ορχηστρική μουσική) 4 00:01:12,939 --> 00:01:15,689 (πουλιά που κελαηδούν) 5 00:01:28,054 --> 00:01:30,721 (ρολόι χτυπάει) 6 00:01:34,378 --> 00:01:35,211 - Έτοιμοι; 7 00:01:38,310 --> 00:01:39,393 - Όχι πραγματικά. 8 00:01:43,491 --> 00:01:44,658 - [Νταν] Ντέιβιντ; 9 00:01:56,330 --> 00:01:59,830 (αργή ορχηστρική μουσική) 10 00:02:17,965 --> 00:02:19,465 - Είναι για τη μαμά; 11 00:02:37,315 --> 00:02:39,675 (ηχεί συναγερμός καπνού) 12 00:02:39,675 --> 00:02:41,425 - Το πρωινό είναι έτοιμο! 13 00:02:43,570 --> 00:02:44,826 Καλημέρα κυρίες μου! 14 00:02:44,826 --> 00:02:47,173 Έτοιμοι για πρωινό πρωταθλητή; 15 00:02:47,173 --> 00:02:48,506 - Μπαμπά, εδώ, όχι. 16 00:02:49,675 --> 00:02:51,552 - Πρέπει να το φάω; 17 00:02:51,552 --> 00:02:54,092 - Τι σου έκανε ποτέ αυτό το τηγάνι; 18 00:02:54,092 --> 00:02:56,051 - Έτοιμοι για λίγο μπέικον; 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,460 - Δεν μου αρέσει το μπέικον. 20 00:02:57,460 --> 00:02:58,293 - Τι; 21 00:02:58,293 --> 00:03:00,172 - Ποτέ δεν μου άρεσε το μπέικον. 22 00:03:00,172 --> 00:03:02,475 - Εντάξει, θα το αφήσουμε που μουλιάζουν για ένα λεπτό. 23 00:03:02,475 --> 00:03:05,280 Ή ίσως σαν μια εβδομάδα (γέλια). 24 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 - Έλα, αγαπητέ, είναι πρωτεΐνη. 25 00:03:07,320 --> 00:03:08,255 - Α, δεν ξέρω. 26 00:03:08,255 --> 00:03:10,397 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις έκαψε όλη την πρωτεΐνη. 27 00:03:10,397 --> 00:03:12,100 Τι θα λέγατε για ένα μπαρ granola; 28 00:03:12,100 --> 00:03:12,933 Ναι; 29 00:03:12,933 --> 00:03:13,766 - Ναι. 30 00:03:14,638 --> 00:03:16,305 Ο κύριος Όλιβερ το λατρεύει. 31 00:03:18,386 --> 00:03:19,219 Δαβίδ! 32 00:03:20,353 --> 00:03:21,594 Το πρωινό είναι έτοιμο! 33 00:03:21,594 --> 00:03:22,427 Ερχομαι! 34 00:03:23,514 --> 00:03:24,347 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις 35 00:03:24,347 --> 00:03:26,430 οδηγήστε τον εαυτό σας στο σχολείο! 36 00:03:27,920 --> 00:03:29,678 - Σοβαρά μιλάς; 37 00:03:29,678 --> 00:03:30,511 - Ναι. 38 00:03:31,351 --> 00:03:34,718 Θέλω να ξέρω πού βρίσκεσαι ανά πάσα στιγμή. 39 00:03:34,718 --> 00:03:35,801 - Ωραία, ναι. 40 00:03:37,148 --> 00:03:39,360 - Είσαι υπεύθυνος για το αέριο. 41 00:03:39,360 --> 00:03:40,949 - Εντάξει. 42 00:03:40,949 --> 00:03:43,271 - Χωρίς μηνύματα και οδήγηση. 43 00:03:43,271 --> 00:03:44,604 - Μπαμπά, το κατάλαβα. 44 00:03:45,978 --> 00:03:50,145 - Και πες ευχαριστώ μπαμπά και έλα να μου δώσεις μια μεγάλη αγκαλιά. 45 00:03:51,839 --> 00:03:52,922 Ωραία, χωρίς αυτοκίνητο. 46 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 Τώρα Χάλι, έχω κάτι για σένα. 47 00:04:00,023 --> 00:04:01,868 - Το τηλέφωνο της μαμάς; 48 00:04:01,868 --> 00:04:02,701 - Μμμ χμμ. 49 00:04:02,701 --> 00:04:04,350 Τώρα αυτό είναι μόνο για έκτακτες ανάγκες. 50 00:04:04,350 --> 00:04:06,783 - Σε ευχαριστώ μπαμπά, σε αγαπώ! 51 00:04:06,783 --> 00:04:09,200 - Αχ ​​κι εγώ σε αγαπώ, κολοκύθα. 52 00:04:10,912 --> 00:04:13,949 - Πατέρα Χριστούγεννα, κάνε έχεις τίποτα για μένα; 53 00:04:13,949 --> 00:04:17,861 - Λοιπόν, ακόμα παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο του Κόλτον; 54 00:04:17,861 --> 00:04:19,464 - Ίσως. 55 00:04:19,464 --> 00:04:21,617 - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα ότι παραγγέλνεις αυτό το φόρεμα 56 00:04:21,617 --> 00:04:23,394 συνεχίζεις να μαλώνεις. 57 00:04:23,394 --> 00:04:24,227 - Αλήθεια; 58 00:04:24,227 --> 00:04:25,714 Πραγματικά; 59 00:04:25,714 --> 00:04:27,214 Ευχαριστώ πολύ! 60 00:04:29,264 --> 00:04:30,681 - Καλώς ήρθες. 61 00:04:31,984 --> 00:04:35,366 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία 62 00:04:35,366 --> 00:04:37,265 αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 63 00:04:37,265 --> 00:04:41,219 Και υπόσχομαι ότι θα το κάνω φρόντισε για όλα. 64 00:04:41,219 --> 00:04:43,886 Λοιπόν έχει κανείς κάτι να πει; 65 00:04:45,031 --> 00:04:46,614 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 66 00:04:48,218 --> 00:04:49,135 σε αγαπώ. 67 00:04:52,423 --> 00:04:55,212 - Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα! 68 00:04:55,212 --> 00:04:56,879 - [Τζούλι] Ναι είναι. 69 00:04:58,002 --> 00:05:01,669 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 70 00:05:20,497 --> 00:05:23,664 (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 71 00:05:51,222 --> 00:05:53,305 - Ήταν πραγματικά ξεχωριστή. 72 00:05:55,749 --> 00:05:58,332 Ξέρω ότι σίγουρα θα μου λείψει. 73 00:06:00,141 --> 00:06:02,891 Αλλά σε έχω στην τάξη μου 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,397 και είσαι σαν αυτήν. 75 00:06:06,397 --> 00:06:07,880 - Αλήθεια; 76 00:06:07,880 --> 00:06:08,713 - Ναι. 77 00:06:10,242 --> 00:06:11,075 Είστε έτοιμοι; 78 00:06:12,999 --> 00:06:16,499 (αργή ορχηστρική μουσική) 79 00:06:32,410 --> 00:06:35,160 (πουλιά που κελαηδούν) 80 00:06:42,567 --> 00:06:44,124 - Εντάξει δεσποινίς Χάλι, Σε έχω εδώ 81 00:06:44,124 --> 00:06:45,791 δίπλα στη δεσποινίς Ίζαμπελ. 82 00:06:47,074 --> 00:06:48,237 Η δεσποινίς Ίζαμπελ όχι μιλάει πολύ αγγλικά 83 00:06:48,237 --> 00:06:51,135 και σκέφτηκα από εσένα μου αρέσει να μιλάω τόσο πολύ 84 00:06:51,135 --> 00:06:54,052 εσείς οι δύο θα μπορούσατε να γίνετε μεγάλοι φίλοι. 85 00:06:56,453 --> 00:06:57,699 - Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 86 00:06:57,699 --> 00:06:59,449 Το κίτρινο είναι το αγαπημένο μου. 87 00:07:05,226 --> 00:07:06,059 Καλά; 88 00:07:16,143 --> 00:07:16,976 - Ραχ! 89 00:07:18,977 --> 00:07:19,810 - Γεια! 90 00:07:19,810 --> 00:07:20,761 Καλώς ήρθες πίσω! 91 00:07:20,761 --> 00:07:21,594 - Μου έλειψες. 92 00:07:21,594 --> 00:07:22,427 - Ναι. 93 00:07:22,427 --> 00:07:24,976 - Τόσο καλά που επέστρεψα. 94 00:07:24,976 --> 00:07:26,646 Α, δεν μπορώ να περιμένω τη νύχτα προπόνησης της δεκαετίας του '80. 95 00:07:26,646 --> 00:07:30,007 Έχω πεθάνει βάλε θερμαντικά για τα πόδια μου. 96 00:07:30,007 --> 00:07:31,593 - Ναι. 97 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 - Α, επίσης, αγόρασα το φόρεμά μου 98 00:07:34,345 --> 00:07:37,120 οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσες να έρθεις 99 00:07:37,120 --> 00:07:38,759 για την τοποθέτηση του Σαββάτου. 100 00:07:38,759 --> 00:07:41,086 - Βεβαίως, ναι, φυσικά, ναι. 101 00:07:41,086 --> 00:07:41,919 - Φοβερό. 102 00:07:43,655 --> 00:07:46,738 Πώς τα πάτε εσείς και ο κύριος Τόνι; 103 00:07:47,794 --> 00:07:48,711 - Τόνι ποιος; 104 00:07:51,740 --> 00:07:53,752 - Πραγματικά λυπάμαι. 105 00:07:53,752 --> 00:07:57,517 - Δεν μπορεί να είναι όλοι αρραβωνιασμένος με τον κύριο υπέροχο. 106 00:07:57,517 --> 00:08:00,587 - Εννοώ ότι ο Τόνι είναι απλώς ένας ηλίθιος, έτσι. 107 00:08:00,587 --> 00:08:01,420 - Ναι. 108 00:08:02,471 --> 00:08:05,843 Και είμαι ο ηλίθιος που τον ερωτεύτηκα. 109 00:08:05,843 --> 00:08:06,676 Ερχομαι. 110 00:08:08,944 --> 00:08:11,476 - Έχεις 8:15 σας περιμένει στο δωμάτιο Β. 111 00:08:11,476 --> 00:08:13,426 Ένας ριζικός σωλήνας στις εννιά. 112 00:08:13,426 --> 00:08:15,356 Και ο κ. Rinig έχει τηλεφωνήσει τρεις φορές 113 00:08:15,356 --> 00:08:17,192 για να επιβεβαιώσει το ραντεβού του. 114 00:08:17,192 --> 00:08:19,572 Το φθόριο είναι κατόπιν παραγγελίας. 115 00:08:19,572 --> 00:08:21,955 Το στέμμα της κυρίας Μπλακ αναμένεται αύριο. 116 00:08:21,955 --> 00:08:25,171 Αλλά την ξαναπρογραμμάτισα για Τετάρτη για να είμαι σίγουρος. 117 00:08:25,171 --> 00:08:26,504 Στη συνέχεια, στις 11:15-- 118 00:08:27,528 --> 00:08:29,899 - Τζανίν, μπορώ να... 119 00:08:29,899 --> 00:08:32,132 - Α, υπογράψτε αυτά. 120 00:08:32,132 --> 00:08:32,965 - Αχ. 121 00:08:36,696 --> 00:08:38,613 -Εντάξει τότε εδώ. 122 00:08:43,084 --> 00:08:45,438 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες πίσω. 123 00:08:45,438 --> 00:08:46,438 - Ευχαριστώ. 124 00:08:58,221 --> 00:08:59,054 - Γεια σου. 125 00:09:02,444 --> 00:09:03,872 Δεν έκοψε τις κρούστες. 126 00:09:03,872 --> 00:09:06,372 Πώς πρέπει να το φάω αυτό; 127 00:09:08,082 --> 00:09:09,332 Τι πήρες; 128 00:09:10,285 --> 00:09:11,368 Τι είναι αυτό; 129 00:09:12,927 --> 00:09:14,594 Δεν μιλάς ποτέ; 130 00:09:17,774 --> 00:09:20,857 Ό,τι κι αν είναι, μυρίζει περίεργα. 131 00:09:45,082 --> 00:09:46,768 - Τι συμβαίνει; 132 00:09:46,768 --> 00:09:48,018 Δεν πεινάς; 133 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 - Είναι όλα κρούστα. 134 00:09:54,316 --> 00:09:55,149 - Ω. 135 00:09:56,825 --> 00:09:59,934 Βλέπω, γιατί ίσως ο μπαμπάς σου δεν τα καταφέρνει 136 00:09:59,934 --> 00:10:01,434 σαν κάποιος άλλος; 137 00:10:09,822 --> 00:10:11,853 Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα ένα κακοφτιαγμένο σάντουιτς 138 00:10:11,853 --> 00:10:14,179 μπορεί να καταστρέψει τη μέρα σας. 139 00:10:14,179 --> 00:10:15,710 Ο άντρας μου μου έφτιαξε ένα σάντουιτς τόνου 140 00:10:15,710 --> 00:10:18,092 και ξέχασα τα τουρσιά. 141 00:10:18,092 --> 00:10:21,021 Έκλαιγα και έκλαιγα για εβδομάδες. 142 00:10:21,021 --> 00:10:24,021 Ήμουν τόσο τρελός που μπορούσα να χτυπήσω μια γαλοπούλα. 143 00:10:27,618 --> 00:10:30,368 Αλλά μια μέρα, το δοκίμασα πραγματικά. 144 00:10:31,616 --> 00:10:33,366 Και δεν ήταν τόσο κακό. 145 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Μου έλειψαν τα τουρσιά. 146 00:10:37,586 --> 00:10:38,919 Αλλά ήταν εντάξει. 147 00:10:41,646 --> 00:10:45,313 - Ο μπαμπάς μου δεν το κάνει ξέρω πώς μου αρέσουν τα πράγματα. 148 00:10:46,813 --> 00:10:48,563 - Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου το έκανε. 149 00:10:53,733 --> 00:10:57,490 Αλλά ήξερε επίσης ότι θα γινόταν σήμερα 150 00:10:57,490 --> 00:10:58,490 πραγματικά δύσκολο. 151 00:11:01,223 --> 00:11:04,026 Ήθελε λοιπόν να σου το δώσω αυτό. 152 00:11:04,026 --> 00:11:07,242 (αργή ορχηστρική μουσική) 153 00:11:07,242 --> 00:11:09,659 Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο γράμμα. 154 00:11:10,817 --> 00:11:12,538 Και πρέπει να είναι πολύ σημαντικό 155 00:11:12,538 --> 00:11:16,371 γιατί με έκανε υπόσχομαι να σου το δώσω. 156 00:11:17,791 --> 00:11:21,124 Θα σε αφήσω ήσυχο για να το διαβάσεις. 157 00:11:22,428 --> 00:11:25,511 Και Χάλι, κάνε υπομονή με τον μπαμπά σου. 158 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 Θα μάθει. 159 00:11:37,225 --> 00:11:40,808 (ρέουσα ορχηστρική μουσική) 160 00:12:15,129 --> 00:12:17,435 - Συγγνώμη που είπα ότι το φαγητό σου μυρίζει. 161 00:12:17,435 --> 00:12:19,602 Μπορείτε να πάρετε μερικά από τα δικά μου. 162 00:12:23,496 --> 00:12:25,840 Η αδερφή μου έβαλε μια καραμέλα εδώ 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,026 οπότε δεν είναι ολική απώλεια. 164 00:12:28,026 --> 00:12:28,859 Εδώ. 165 00:12:30,065 --> 00:12:33,541 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσουν τα γλυκά; 166 00:12:33,541 --> 00:12:34,374 Προχωρήστε. 167 00:12:35,826 --> 00:12:36,659 Γιατί όχι; 168 00:12:39,712 --> 00:12:41,045 Σε πονάει το στόμα; 169 00:12:42,577 --> 00:12:43,494 Άσε με να δω. 170 00:12:47,043 --> 00:12:49,619 Όχι, αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 171 00:12:49,619 --> 00:12:52,802 Έχετε πρόβλημα με το κατώτερο δίπτυχο σας. 172 00:12:52,802 --> 00:12:56,399 Το ξέρω γιατί ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος. 173 00:12:56,399 --> 00:12:57,566 Περίμενε ένα λεπτό! 174 00:12:59,523 --> 00:13:01,783 - Εντάξει, θα ξεκινήσουμε. 175 00:13:01,783 --> 00:13:02,728 Είσαι άνετα; 176 00:13:02,728 --> 00:13:03,561 - Μμμ χμμ. 177 00:13:04,485 --> 00:13:05,669 - Δρ Μπένσον; 178 00:13:05,669 --> 00:13:06,502 - Ναι. 179 00:13:06,502 --> 00:13:08,660 - Έχετε ένα τηλεφώνημα στη γραμμή δύο. 180 00:13:08,660 --> 00:13:10,161 - Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα; 181 00:13:10,161 --> 00:13:10,994 - Είναι η κόρη σου. 182 00:13:10,994 --> 00:13:13,244 Είπε ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 183 00:13:14,469 --> 00:13:15,527 - Λυπάμαι. 184 00:13:15,527 --> 00:13:18,027 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 185 00:13:25,697 --> 00:13:26,941 - Χάλι; 186 00:13:26,941 --> 00:13:27,774 - Γεια σου μπαμπά; 187 00:13:28,831 --> 00:13:30,047 (ήχος κλήσης) 188 00:13:30,047 --> 00:13:31,213 - Χάλι! 189 00:13:31,213 --> 00:13:34,273 (Η Χάλι γελάει) 190 00:13:34,273 --> 00:13:35,899 Χάλι! 191 00:13:35,899 --> 00:13:38,399 (τηλέφωνο χτυπάει) 192 00:13:40,531 --> 00:13:41,640 - Κύριε Μπένσον; 193 00:13:41,640 --> 00:13:42,473 - Γεια. 194 00:13:45,360 --> 00:13:47,795 Χάλι, όλα καλά γλυκιά μου; 195 00:13:47,795 --> 00:13:49,113 - Α, είμαι καλά. 196 00:13:49,113 --> 00:13:50,113 Είναι η Ίζαμπελ. 197 00:13:53,808 --> 00:13:55,028 - Χάλι, αγάπη μου, γιατί δεν φύγουμε 198 00:13:55,028 --> 00:13:57,028 στο διάδρομο και να μιλήσουμε; 199 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 - Λυπάμαι. 200 00:14:02,489 --> 00:14:04,697 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 201 00:14:04,697 --> 00:14:06,548 Με πήρες τηλέφωνο στη δουλειά και με έβαλε βιαστικά εδώ κάτω 202 00:14:06,548 --> 00:14:08,173 επειδή η Ίζαμπελ είχε πονόδοντο; 203 00:14:08,173 --> 00:14:09,006 - Ναι. 204 00:14:10,176 --> 00:14:11,576 - Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 205 00:14:11,576 --> 00:14:12,754 - Μπαμπά, δεν μπορεί να έχει καραμέλα. 206 00:14:12,754 --> 00:14:14,087 Αυτό είναι σοβαρό. 207 00:14:16,360 --> 00:14:18,320 - Θα είμαι στο γραφείο μου. 208 00:14:18,320 --> 00:14:20,987 - (Αναστενάζει) Εντάξει. 209 00:14:23,990 --> 00:14:26,697 Χάλι, τι σκεφτόσουν; 210 00:14:26,697 --> 00:14:27,530 - Είσαι οδοντίατρος. 211 00:14:27,530 --> 00:14:29,179 Μπορείτε να τη βοηθήσετε. 212 00:14:29,179 --> 00:14:31,152 - Δεν λειτουργεί έτσι. 213 00:14:31,152 --> 00:14:31,985 - Γιατί όχι; 214 00:14:33,427 --> 00:14:36,379 - Επειδή δεν συμβαίνει, εντάξει; 215 00:14:36,379 --> 00:14:38,568 - Τι είναι μετανάστης; 216 00:14:38,568 --> 00:14:40,285 - Ένας εξωγήινος. 217 00:14:40,285 --> 00:14:42,402 - Είναι εξωγήινη; 218 00:14:42,402 --> 00:14:43,735 - Όχι, δεν πειράζει. 219 00:14:45,324 --> 00:14:48,824 Κοίτα, έχω ήδη μείνει πίσω στη δουλειά όπως είναι. 220 00:14:50,256 --> 00:14:52,142 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 221 00:14:52,142 --> 00:14:52,975 Καλά; 222 00:14:56,192 --> 00:14:58,893 Τώρα θα πρέπει να πάρω το τηλέφωνό σου. 223 00:14:58,893 --> 00:14:59,726 - Τι; 224 00:15:00,742 --> 00:15:01,685 - Προφανώς είσαι πολύ νέος 225 00:15:01,685 --> 00:15:04,021 να ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 226 00:15:04,021 --> 00:15:07,521 (αργή ορχηστρική μουσική) 227 00:15:17,498 --> 00:15:18,331 Ευχαριστώ. 228 00:15:19,271 --> 00:15:21,021 Τώρα επιστρέψτε στην τάξη. 229 00:15:28,946 --> 00:15:31,529 (Η Χάλι αναστενάζει) 230 00:15:38,502 --> 00:15:40,260 (άνθρωπος που τραγουδάει αδιάκριτα) 231 00:15:40,260 --> 00:15:43,159 - Εντάξει, κύριε Durham, είναι σχεδόν έτοιμοι για σένα. 232 00:15:43,159 --> 00:15:45,246 (Ο κύριος Durham γελάει) 233 00:15:45,246 --> 00:15:47,325 Φαίνεται ότι είναι αυτό το φάρμακο γυμνάζεσαι πολύ καλά. 234 00:15:47,325 --> 00:15:50,694 (Ο κύριος Durham μουρμουρίζει) 235 00:15:50,694 --> 00:15:52,609 - Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. 236 00:15:52,609 --> 00:15:53,961 - Ναι. 237 00:15:53,961 --> 00:15:54,794 Τι συμβαίνει; 238 00:15:58,581 --> 00:15:59,831 - Είμαι έγκυος. 239 00:16:01,836 --> 00:16:02,669 - Ουάου. 240 00:16:04,181 --> 00:16:05,014 αυτο... 241 00:16:05,014 --> 00:16:07,764 - Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 242 00:16:08,816 --> 00:16:10,066 - Λυπάμαι πολύ. 243 00:16:13,226 --> 00:16:14,059 Χμμ. 244 00:16:14,998 --> 00:16:16,081 -Πρέπει να φύγω. 245 00:16:24,955 --> 00:16:28,455 (αργή ορχηστρική μουσική) 246 00:16:30,412 --> 00:16:33,579 (ηχεί συναγερμός καπνού) 247 00:16:35,295 --> 00:16:37,295 - Γεια σου, το λουκάνικο είναι έτοιμο! 248 00:16:39,690 --> 00:16:40,690 - Όχι ευχαριστώ. 249 00:16:42,019 --> 00:16:43,496 - Δεν σου αρέσει το λουκάνικο; 250 00:16:43,496 --> 00:16:45,435 - Λατρεύω το λουκάνικο. 251 00:16:45,435 --> 00:16:46,435 -Εντάξει τότε. 252 00:16:49,453 --> 00:16:51,188 - Γεια, έχεις δει την αριθμομηχανή μου; 253 00:16:51,188 --> 00:16:52,021 - [Νταν] Όχι. 254 00:16:52,021 --> 00:16:52,854 - Μαμά! 255 00:16:59,797 --> 00:17:00,630 - Λουκάνικο; 256 00:17:01,682 --> 00:17:03,162 - Ναι, σίγουρα. 257 00:17:03,162 --> 00:17:04,079 Πρέπει να πάω. 258 00:17:05,508 --> 00:17:07,878 - Σε χρειάζομαι εδώ όταν Η Χάλι κατεβαίνει από το λεωφορείο. 259 00:17:07,878 --> 00:17:09,255 Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά. 260 00:17:09,255 --> 00:17:10,138 - [Ντέιβιντ] Εντάξει! 261 00:17:10,138 --> 00:17:11,108 - Μπαμπά χρειάζομαι βοήθεια. 262 00:17:11,108 --> 00:17:13,626 Τα μαλλιά μου τρέμουν. 263 00:17:13,626 --> 00:17:16,126 - Ω, όχι μωρό μου, φαίνεται υπέροχο. 264 00:17:17,496 --> 00:17:19,746 Εντάξει, θες κοτσιδάκια; 265 00:17:22,238 --> 00:17:23,071 Αλογοουρά; 266 00:17:25,171 --> 00:17:27,224 Είναι το μόνο που έχω, μωρό μου. 267 00:17:27,224 --> 00:17:28,336 - Είναι εντάξει. 268 00:17:28,336 --> 00:17:30,086 Θα φορέσω μόνο ένα καπέλο. 269 00:17:31,567 --> 00:17:32,400 - Εντάξει. 270 00:17:42,482 --> 00:17:43,830 - Πρωί. 271 00:17:43,830 --> 00:17:45,359 - Πρωί. 272 00:17:45,359 --> 00:17:48,655 - Παρεμπιπτόντως, αυτό το στέμμα Ι τελείωσε για σένα χθες, 273 00:17:48,655 --> 00:17:49,980 Παρατήρησα ότι μια γέμιση ξεκολλούσε 274 00:17:49,980 --> 00:17:52,970 οπότε προχώρησα και το διόρθωσα επίσης. 275 00:17:52,970 --> 00:17:53,995 - Ναι, υπέροχο. 276 00:17:53,995 --> 00:17:55,510 Επιτυχία. 277 00:17:55,510 --> 00:17:57,187 Μου το είπες ήδη, Ρικ. 278 00:17:57,187 --> 00:17:58,020 - Το έκανα; 279 00:17:58,020 --> 00:17:58,853 - Ναι. 280 00:17:58,853 --> 00:18:02,103 - Χμμ, μάντεψε ότι γλιστράμε και οι δύο. 281 00:18:06,006 --> 00:18:08,339 (Ο Νταν αναστενάζει) 282 00:18:10,001 --> 00:18:11,730 - Γεια, θα πάρω μεσημεριανό. 283 00:18:11,730 --> 00:18:14,506 - Α, θα σε πείραζε έλεγχος του δωματίου 26 πριν πάτε; 284 00:18:14,506 --> 00:18:15,677 - Ναι. 285 00:18:15,677 --> 00:18:16,510 - Ευχαριστώ. 286 00:18:20,209 --> 00:18:22,786 - Μις Τσάρμερ, Ίμα Τσάρμερ. 287 00:18:22,786 --> 00:18:26,914 - Ω, αγαπητέ, μπορείς πάρω την αρτηριακή μου πίεση; 288 00:18:26,914 --> 00:18:28,855 (γέλια) 289 00:18:28,855 --> 00:18:30,343 - Όχι. 290 00:18:30,343 --> 00:18:31,176 -Εντάξει τότε. 291 00:18:31,176 --> 00:18:32,509 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 292 00:18:36,798 --> 00:18:39,649 - Λυπάμαι αλλά δεν είμαι επιτρέπεται να βγαίνω ραντεβού με τους ασθενείς μου. 293 00:18:39,649 --> 00:18:42,149 - Ωχ, δεν θέλω να βγούμε ραντεβού. 294 00:18:43,413 --> 00:18:44,913 Θέλω να σε παντρευτώ. 295 00:18:46,139 --> 00:18:47,766 - Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση. 296 00:18:47,766 --> 00:18:48,975 - Εντάξει. 297 00:18:48,975 --> 00:18:50,029 - Αυτό είναι αξιολύπητο. 298 00:18:50,029 --> 00:18:51,111 - Το ξέρω. 299 00:18:51,111 --> 00:18:54,933 Αν είχατε μόνο έναν πιο στοχαστικό αρραβωνιαστικό. 300 00:18:54,933 --> 00:18:57,781 (Η Τζούλι γελάει) 301 00:18:57,781 --> 00:18:58,781 - Ευχαριστώ. 302 00:18:59,831 --> 00:19:01,248 - Καλώς ήρθες. 303 00:19:05,556 --> 00:19:06,470 Ας φάμε. 304 00:19:06,470 --> 00:19:07,303 - Εντάξει. 305 00:19:09,305 --> 00:19:10,888 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 306 00:19:14,070 --> 00:19:16,570 - Πώς ήταν η συζήτηση χθες το βράδυ; 307 00:19:19,422 --> 00:19:21,339 - Α, φώναξε πολύ. 308 00:19:22,819 --> 00:19:24,236 Μετά βγήκε θύελλα. 309 00:19:26,046 --> 00:19:28,995 Δεν ξέρω τι να της πω. 310 00:19:28,995 --> 00:19:30,662 Η μαμά μου θα ήξερε. 311 00:19:34,448 --> 00:19:36,531 - Λοιπόν, τι θα κάνει; 312 00:19:37,701 --> 00:19:39,284 - Δεν ξέρει. 313 00:19:40,908 --> 00:19:43,474 Ξέρεις τι είναι πραγματικά λυπηρό; 314 00:19:43,474 --> 00:19:46,793 Τα παιδιά υποτίθεται ότι είναι αυτό καταπληκτική ευλογία, ξέρεις; 315 00:19:46,793 --> 00:19:48,543 Όχι κάποια συνέπεια. 316 00:19:49,826 --> 00:19:51,243 - Γεια, έλα εδώ. 317 00:19:55,345 --> 00:19:57,717 Θα γίνουμε υπέροχοι γονείς 318 00:19:57,717 --> 00:19:59,550 όποτε έχουμε παιδιά. 319 00:20:03,039 --> 00:20:04,184 - Υγεία; 320 00:20:04,184 --> 00:20:05,017 - Υγεία. 321 00:20:07,934 --> 00:20:11,149 - Ίζαμπελ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 322 00:20:11,149 --> 00:20:12,899 Και μπορείς να με εμπιστευτείς. 323 00:20:14,923 --> 00:20:17,120 Είσαι πραγματικά εξωγήινος; 324 00:20:17,120 --> 00:20:20,780 (Η Isabel μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 325 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 - Το ήξερα! 326 00:20:24,783 --> 00:20:25,616 Λοιπόν μην ανησυχείς. 327 00:20:25,616 --> 00:20:27,249 Θα σου φτιάξω τα δόντια 328 00:20:27,249 --> 00:20:29,532 και θα σε πάρω πίσω στον πλανήτη σου. 329 00:20:29,532 --> 00:20:32,449 Αλλά πρώτα, πρέπει να μείνουμε μαζί. 330 00:20:35,767 --> 00:20:37,464 Ξέρω έναν τύπο. 331 00:20:37,464 --> 00:20:39,194 Αλλά θα μας κοστίσει. 332 00:20:39,194 --> 00:20:40,277 Ελα μαζί μου. 333 00:20:41,993 --> 00:20:45,660 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 334 00:20:47,244 --> 00:20:48,494 - Βήμα μπροστά. 335 00:20:49,842 --> 00:20:51,639 Ήθελες να με δεις; 336 00:20:51,639 --> 00:20:53,849 - Ακούμε ότι είσαι ο άντρας που μπορεί να πάρει πράγματα. 337 00:20:53,849 --> 00:20:54,682 - Ναι. 338 00:20:54,682 --> 00:20:55,599 Τι από αυτό; 339 00:20:56,655 --> 00:20:58,572 - Χρειαζόμαστε ένα κινητό τηλέφωνο. 340 00:20:59,895 --> 00:21:02,736 - Λες σαν ένα από αυτά; 341 00:21:02,736 --> 00:21:04,794 - Έτσι είναι. 342 00:21:04,794 --> 00:21:06,813 - Θα σου κοστίσει. 343 00:21:06,813 --> 00:21:10,220 - Έχουμε τυρί, ένα μήλο, 344 00:21:10,220 --> 00:21:12,803 λίγο χυμό και ένα πακέτο πουτίγκας. 345 00:21:16,969 --> 00:21:17,802 - Και; 346 00:21:19,133 --> 00:21:21,633 - Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 347 00:21:26,084 --> 00:21:28,417 - Θα σου πάρουμε τα κορδόνια. 348 00:21:34,215 --> 00:21:37,467 (το τηλέφωνο χτυπάει) 349 00:21:37,467 --> 00:21:40,523 - Family First Dentistry, αυτή είναι η Janine. 350 00:21:40,523 --> 00:21:43,690 - Ναι, αυτή είναι η κυρία Westinghouserston. 351 00:21:45,358 --> 00:21:48,615 Έχω μια ερώτηση για την οδοντιατρική. 352 00:21:48,615 --> 00:21:50,013 - Εντάξει. 353 00:21:50,013 --> 00:21:53,652 - Τώρα πόσο κάνει κόστος για τη διόρθωση ενός δοντιού; 354 00:21:53,652 --> 00:21:56,587 - Λοιπόν αυτό εξαρτάται από το πρόβλημα. 355 00:21:56,587 --> 00:21:59,355 - Πόσο απλά το βγάζεις; 356 00:21:59,355 --> 00:22:01,000 - Εξαγωγή; 357 00:22:01,000 --> 00:22:02,538 - Ναι. 358 00:22:02,538 --> 00:22:04,986 - Λοιπόν, πραγματικά εξαρτάται από την κάλυψή σας. 359 00:22:04,986 --> 00:22:06,603 Έχετε κάποιο σχέδιο; 360 00:22:06,603 --> 00:22:08,353 - Ω, έχω ένα σχέδιο. 361 00:22:09,298 --> 00:22:11,864 - Τότε μάλλον θα το κάνεις πρέπει να πληρώσετε την αντιπαροχή σας. 362 00:22:11,864 --> 00:22:13,579 Ξέρετε τι είναι; 363 00:22:13,579 --> 00:22:15,354 - Όχι, τι είναι; 364 00:22:15,354 --> 00:22:16,288 - Λοιπόν, υπομονή. 365 00:22:16,288 --> 00:22:17,765 Θα πρέπει να το ψάξω. 366 00:22:17,765 --> 00:22:20,127 Καλά με ποιον είσαι; 367 00:22:20,127 --> 00:22:20,960 - Ίζαμπελ. 368 00:22:25,281 --> 00:22:28,448 - Α, συγγνώμη, δεν παίρνουμε την Ίζαμπελ. 369 00:22:29,658 --> 00:22:31,438 - Αλλά πρέπει. 370 00:22:31,438 --> 00:22:33,140 - Λυπάμαι που δεν το κάνουμε. 371 00:22:33,140 --> 00:22:35,742 Μπορείτε να πληρώσετε από την τσέπη σας. 372 00:22:35,742 --> 00:22:36,992 - Δεν μπορώ να σου φέρω λίγα χρήματα 373 00:22:36,992 --> 00:22:39,569 και θα της φτιάξεις τα δόντια; 374 00:22:39,569 --> 00:22:41,130 - Αυτό ακριβώς είπα. 375 00:22:41,130 --> 00:22:42,047 - Α, εντάξει. 376 00:22:43,006 --> 00:22:44,807 Πόσο είναι λοιπόν; 377 00:22:44,807 --> 00:22:48,472 - Μια απλή εξαγωγή είναι 92 δολάρια. 378 00:22:48,472 --> 00:22:51,889 - Ευχαριστώ, αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 379 00:22:55,050 --> 00:22:55,883 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:22:55,883 --> 00:22:58,620 Η νεράιδα των δοντιών θα να σου δώσει λεφτά για δόντια. 381 00:22:58,620 --> 00:23:00,552 Ο οδοντίατρος σας χρεώνει για αυτά. 382 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 Αυτό είναι απλά λάθος. 383 00:23:03,005 --> 00:23:05,505 (η πόρτα κλείνει) 384 00:23:07,155 --> 00:23:07,988 - Γεια σου μπαμπά. 385 00:23:09,476 --> 00:23:11,930 - Λοιπόν, κολοκύθα. 386 00:23:11,930 --> 00:23:13,180 - Πώς ήταν η δουλειά; 387 00:23:14,957 --> 00:23:16,040 - Εξουθενωτικό. 388 00:23:17,531 --> 00:23:19,296 Προσπαθούν να με θάψουν στα χαρτιά. 389 00:23:19,296 --> 00:23:20,296 - Το ίδιο και εδώ. 390 00:23:21,272 --> 00:23:24,062 - Φίλε, η δεύτερη δημοτικού απλά δεν τα παρατάει. 391 00:23:24,062 --> 00:23:25,277 - Ξέρω, είναι μόλις η δεύτερη μέρα μας 392 00:23:25,277 --> 00:23:27,195 και είχα εργασίες για το σπίτι. 393 00:23:27,195 --> 00:23:29,028 - Τι συμβαίνει με αυτό; 394 00:23:30,123 --> 00:23:31,256 Τα κατάφερες όλα; 395 00:23:31,256 --> 00:23:32,089 - Ναι. 396 00:23:33,051 --> 00:23:34,051 - Καλό κορίτσι. 397 00:23:36,502 --> 00:23:40,335 Λοιπόν, πήρα πολλά δουλειά δική μου να κάνω. 398 00:23:48,250 --> 00:23:49,140 - Γεια σου, Ντέιβ. 399 00:23:49,140 --> 00:23:50,648 (ο υπολογιστής κλείνει) 400 00:23:50,648 --> 00:23:52,479 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 401 00:23:52,479 --> 00:23:53,312 -εγώ-- 402 00:23:53,312 --> 00:23:55,078 -Τι ήθελες; 403 00:23:55,078 --> 00:23:57,332 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σόδα διαίτης για μπισκότα; 404 00:23:57,332 --> 00:23:58,165 - Τι; 405 00:23:59,259 --> 00:24:00,712 - Δεν έχουμε τακτικά. 406 00:24:00,712 --> 00:24:02,038 Θα λειτουργήσει η δίαιτα; 407 00:24:02,038 --> 00:24:03,859 - Ξέρεις καν τι κάνεις; 408 00:24:03,859 --> 00:24:05,828 - Ξέρω να ανακατεύω πράγματα. 409 00:24:05,828 --> 00:24:08,284 Η μαμά μαγείρευε συνέχεια μαζί μας. 410 00:24:08,284 --> 00:24:09,913 - Φύγε από το δωμάτιό μου. 411 00:24:09,913 --> 00:24:12,727 - Ωραία, δεν θα σου πω για τον εξωγήινο που γνώρισα. 412 00:24:12,727 --> 00:24:13,560 - Τι; 413 00:24:14,507 --> 00:24:16,060 - Την λένε Ίζαμπελ και είναι στην τάξη μου 414 00:24:16,060 --> 00:24:18,894 και ξέρω ότι είναι αλήθεια γιατί το είπε ο μπαμπάς. 415 00:24:18,894 --> 00:24:22,375 - Alien σημαίνει ότι είναι από μια άλλη χώρα, ο Αϊνστάιν. 416 00:24:22,375 --> 00:24:24,659 - Λες να μην είναι από το διάστημα; 417 00:24:24,659 --> 00:24:25,635 - Όχι. 418 00:24:25,635 --> 00:24:27,473 Μάλλον είναι από το Μεξικό ή κάτι τέτοιο. 419 00:24:27,473 --> 00:24:29,306 Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου. 420 00:24:32,306 --> 00:24:34,666 (η πόρτα κλείνει) 421 00:24:34,666 --> 00:24:37,833 (swinging jazz μουσική) 422 00:24:47,070 --> 00:24:50,153 (φυσώντας πιστολάκι μαλλιών) 423 00:25:00,791 --> 00:25:04,806 - Μπαμπά θα πάω να ξεκινήσω την επιχείρησή μου! 424 00:25:04,806 --> 00:25:05,889 - [Νταν] Εντάξει! 425 00:25:07,211 --> 00:25:08,128 Περίμενε, τι; 426 00:25:14,502 --> 00:25:15,404 - Λοιπόν ρε φίλε. 427 00:25:15,404 --> 00:25:16,780 Θέλετε ένα μπισκότο; 428 00:25:16,780 --> 00:25:17,745 Πωλούνται. 429 00:25:17,745 --> 00:25:19,556 Αλλά θα μπορούσα να σου δώσω ένα αν θέλεις. 430 00:25:19,556 --> 00:25:21,723 Είναι καλό για διαφήμιση. 431 00:25:32,449 --> 00:25:34,386 -Τι κάνεις; 432 00:25:34,386 --> 00:25:36,502 Μόλις του δώσατε ένα μπισκότο; 433 00:25:36,502 --> 00:25:38,192 - Ζήτησε ένα. 434 00:25:38,192 --> 00:25:40,017 - Είναι μπισκότα σοκολάτας; 435 00:25:40,017 --> 00:25:41,380 - Ναι. 436 00:25:41,380 --> 00:25:44,951 - Τι προσπαθείς να κάνεις, σκότωσε τον σκύλο μου; 437 00:25:44,951 --> 00:25:47,898 Δεν το ξέρεις αυτό η σοκολάτα είναι δηλητήριο για τα σκυλιά; 438 00:25:47,898 --> 00:25:48,731 - Τι; 439 00:25:51,550 --> 00:25:52,383 λυπάμαι. 440 00:25:54,629 --> 00:25:56,027 - Συνέχισε. 441 00:25:56,027 --> 00:25:58,128 Πάρτε μαζί σας τα δηλητηριώδη μπισκότα σας. 442 00:25:58,128 --> 00:25:58,961 Προχωρώ! 443 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 (Η Χάλι κλαίει) 444 00:26:08,312 --> 00:26:11,812 (αργή ορχηστρική μουσική) 445 00:26:13,361 --> 00:26:14,444 - Γεια σου μικρέ. 446 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 Τι συμβαίνει; 447 00:26:19,008 --> 00:26:20,425 - Είμαι δολοφόνος. 448 00:26:22,450 --> 00:26:23,766 - Τι; 449 00:26:23,766 --> 00:26:24,900 - Σκότωσα ένα σκυλί. 450 00:26:24,900 --> 00:26:29,335 Είμαι ένα ηλίθιο παιδί δολοφόνος και θα πρέπει να με κλείσουν. 451 00:26:29,335 --> 00:26:30,670 - Ω. 452 00:26:30,670 --> 00:26:32,636 Τι συνέβη; 453 00:26:32,636 --> 00:26:35,337 - Του ταΐσα ένα μπισκότο δηλητήριο. 454 00:26:35,337 --> 00:26:36,170 - Τι; 455 00:26:37,166 --> 00:26:40,503 - Είχε σοκολάτα και η σοκολάτα είναι δηλητήριο για τα σκυλιά. 456 00:26:40,503 --> 00:26:42,170 Το είπε ο κύριος Τζένκινς. 457 00:26:43,954 --> 00:26:45,517 - Ο γείτονάς μας κ. Τζένκινς; 458 00:26:45,517 --> 00:26:46,950 - Ναι. 459 00:26:46,950 --> 00:26:47,783 - Ω. 460 00:26:48,663 --> 00:26:49,496 Μέλι. 461 00:26:56,709 --> 00:26:58,594 Μην ανησυχείτε για αυτό. 462 00:26:58,594 --> 00:27:00,221 Είναι απλώς ένας ξέφρενος γέρος. 463 00:27:00,221 --> 00:27:02,055 - Τι γίνεται με τον σκύλο του; 464 00:27:02,055 --> 00:27:04,205 - Θα είναι καλά. 465 00:27:04,205 --> 00:27:06,136 Ένα μπισκότο δεν θα του κάνει κακό. 466 00:27:06,136 --> 00:27:07,003 - Είσαι σίγουρος; 467 00:27:07,003 --> 00:27:07,836 - Μμμ χμμ. 468 00:27:07,836 --> 00:27:08,669 Θετικός. 469 00:27:10,069 --> 00:27:14,552 Τώρα, θέλεις να έρθεις βοήθεια να καθαρίσω την κουζίνα; 470 00:27:14,552 --> 00:27:15,385 - Όχι. 471 00:27:16,874 --> 00:27:19,805 - Λοιπόν, θέλεις να με βοηθήσεις; 472 00:27:19,805 --> 00:27:21,141 - Εντάξει. 473 00:27:21,141 --> 00:27:21,974 - Εντάξει. 474 00:27:28,511 --> 00:27:31,678 (ηχεί συναγερμός καπνού) 475 00:27:36,384 --> 00:27:38,497 - Μπαμπά, δεν νιώθω τόσο καλά. 476 00:27:38,497 --> 00:27:40,140 - Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 477 00:27:40,140 --> 00:27:42,440 Δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα τις τηγανίτες μου. 478 00:27:42,440 --> 00:27:45,173 - [Ντέιβιντ] Αχ, μπαμπά, κ. Ο Όλιβερ ξεσήκωσε ξανά. 479 00:27:45,173 --> 00:27:46,022 (Ο Νταν αναστενάζει) 480 00:27:46,022 --> 00:27:47,939 - Δεν ήταν ο κύριος Όλιβερ. 481 00:27:55,122 --> 00:27:55,955 - Πρωί. 482 00:27:57,342 --> 00:27:59,322 - Γεια σου Χάλι. 483 00:27:59,322 --> 00:28:00,700 Τι κάνεις εδώ; 484 00:28:00,700 --> 00:28:02,257 - Πέταξα. 485 00:28:02,257 --> 00:28:03,090 - Ω. 486 00:28:04,305 --> 00:28:05,138 Ωραίος. 487 00:28:06,032 --> 00:28:08,401 - Και ο μπαμπάς σου σε έφερε εδώ; 488 00:28:08,401 --> 00:28:11,914 - Λοιπόν, αισθάνεται πολύ καλύτερα τώρα. 489 00:28:11,914 --> 00:28:13,930 Απλώς θα τη βάλω στο δωμάτιο Β. 490 00:28:13,930 --> 00:28:15,497 ♫ Όλα δουλεύουν και όχι παιχνίδι 491 00:28:15,497 --> 00:28:17,511 ♫ Κάνει μια βαρετή μέρα 492 00:28:17,511 --> 00:28:21,431 ♫ Και θέλω να φύγω 493 00:28:21,431 --> 00:28:23,443 ♫ Κάποιοι με λένε τρελό 494 00:28:23,443 --> 00:28:25,344 ♫ Μπορεί να με λένε τεμπέλη 495 00:28:25,344 --> 00:28:29,228 ♫ Αλλά πρέπει να φύγω 496 00:28:29,228 --> 00:28:33,256 ♫ Όλοι πρέπει διασκεδάστε μερικές φορές 497 00:28:33,256 --> 00:28:37,047 ♫ Όλοι πρέπει να διασκεδάσουν 498 00:28:37,047 --> 00:28:41,135 ♫ Οπότε συγχωρέστε με όσο με διασκεδάζω 499 00:28:41,135 --> 00:28:45,302 ♫ Γιατί όλοι πρέπει να διασκεδάσουν 500 00:28:47,673 --> 00:28:49,840 - Πώς είναι η απογευματινή μου εμφάνιση; 501 00:28:52,466 --> 00:28:53,587 Δικαίωμα. 502 00:28:53,587 --> 00:28:56,950 - Και μην το ξεχνάς εσύ κάντε αυτό το σεμινάριο απόψε. 503 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 Α, ξέχασες. 504 00:28:59,288 --> 00:29:00,121 - Όχι δεν το έκανα. 505 00:29:00,121 --> 00:29:01,848 - Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου. 506 00:29:01,848 --> 00:29:02,681 - Το ξέρω, Τζανίν. 507 00:29:02,681 --> 00:29:04,847 Κάτι θα βρω. 508 00:29:04,847 --> 00:29:08,634 ♫ Όλοι πρέπει διασκεδάστε μερικές φορές 509 00:29:08,634 --> 00:29:12,360 ♫ Όλοι πρέπει να διασκεδάσουν 510 00:29:12,360 --> 00:29:16,265 ♫ Οπότε συγχωρέστε με όσο με διασκεδάζω 511 00:29:16,265 --> 00:29:19,223 ♫ Γιατί όλοι 512 00:29:19,223 --> 00:29:21,406 ♫ Πρέπει να διασκεδάσουμε 513 00:29:21,406 --> 00:29:22,906 - Νιώθει καλύτερα; 514 00:29:22,906 --> 00:29:24,579 - Ναι, είναι καλά. 515 00:29:24,579 --> 00:29:27,079 Μάλλον κοιμάται σαν μωρό. 516 00:29:28,142 --> 00:29:32,302 ♫ Γιατί όλοι χρειάζονται για να διασκεδάσω μερικές φορές 517 00:29:32,302 --> 00:29:35,871 ♫ Όλοι πρέπει να διασκεδάσουν 518 00:29:35,871 --> 00:29:38,703 ♫ Οπότε συγχωρέστε με όσο εγώ 519 00:29:38,703 --> 00:29:40,332 - Χάλι. 520 00:29:40,332 --> 00:29:41,165 - Ναι. 521 00:29:46,832 --> 00:29:49,582 (οι σειρήνες χτυπούν) 522 00:29:53,074 --> 00:29:54,432 - [Αστυνομικός] Υπάρχει λόγος 523 00:29:54,432 --> 00:29:55,982 δεν είδες το στοπ; 524 00:29:55,982 --> 00:29:56,815 - Ναι, κύριε. 525 00:29:56,815 --> 00:29:58,823 Απλώς έστελνα μήνυμα στον... 526 00:29:58,823 --> 00:30:01,073 - Άδεια και εγγραφή. 527 00:30:08,970 --> 00:30:10,553 Θα επιστρέψω αμέσως. 528 00:30:25,284 --> 00:30:28,784 (αργή ορχηστρική μουσική) 529 00:31:09,092 --> 00:31:10,284 - [Τζούλι] Γεια σου. 530 00:31:10,284 --> 00:31:11,316 - [Νταν] Γεια. 531 00:31:11,316 --> 00:31:12,645 - Πώς νιώθεις; 532 00:31:12,645 --> 00:31:13,564 -Πολύ καλύτερα. 533 00:31:13,564 --> 00:31:14,397 - Καλά. 534 00:31:17,662 --> 00:31:19,067 - Ευχαριστώ. 535 00:31:19,067 --> 00:31:20,065 - Ναι. 536 00:31:20,065 --> 00:31:24,386 Μου αρέσει να κάνω παρέα με τον πιο κουλ μαθητής της δεύτερης δημοτικού στην πόλη. 537 00:31:24,386 --> 00:31:26,399 - Εντάξει, θα επιστρέψω σε 10. 538 00:31:26,399 --> 00:31:28,751 - Διασκεδάστε στο μοριακό χάος. 539 00:31:28,751 --> 00:31:29,991 - Αστείο. 540 00:31:29,991 --> 00:31:30,824 - Αντίο. 541 00:31:30,824 --> 00:31:31,830 - Αντίο, γλυκιά μου. 542 00:31:31,830 --> 00:31:33,335 - Μελετήστε το μοριακό σύστημα. 543 00:31:33,335 --> 00:31:34,168 - Ναι. 544 00:31:36,038 --> 00:31:38,455 - Λοιπόν έφαγες τίποτα; 545 00:31:39,322 --> 00:31:41,322 - Όχι, μπορούμε να φτιάξουμε πίτσα; 546 00:31:42,403 --> 00:31:44,851 - Αυτό σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα γλέντι 547 00:31:44,851 --> 00:31:47,101 από μπύρα τζίντζερ και κράκερ. 548 00:31:48,097 --> 00:31:51,976 - Εντάξει, αλλά τότε μπορούμε παρακολουθήστε το Friends Like You; 549 00:31:51,976 --> 00:31:53,842 - Σεζόν δεύτερη ή τρίτη σεζόν; 550 00:31:53,842 --> 00:31:54,675 - Ναι! 551 00:32:00,297 --> 00:32:01,464 - Γεια σου, δωμάτιο. 552 00:32:06,443 --> 00:32:08,671 Γεια σου bug, θα επιστρέψω αμέσως. 553 00:32:08,671 --> 00:32:09,504 - Εντάξει. 554 00:32:19,678 --> 00:32:20,646 - [Τζούλι] Τι κάνεις; 555 00:32:20,646 --> 00:32:22,063 - Φτιάχνοντας μια σαλάτα. 556 00:32:26,129 --> 00:32:28,631 - Ξέρεις ότι είναι πατάτα, σωστά; 557 00:32:28,631 --> 00:32:29,464 - Ξέρεις τι; 558 00:32:29,464 --> 00:32:31,315 Είναι η σαλάτα μου. 559 00:32:31,315 --> 00:32:32,148 - Συγγνώμη. 560 00:32:33,691 --> 00:32:35,774 Θέλω πραγματικά να βοηθήσω. 561 00:32:37,032 --> 00:32:40,674 - Μετά αύριο, δεν θα χρειαστεί. 562 00:32:40,674 --> 00:32:43,636 - Ραχήλ, τι λες; 563 00:32:43,636 --> 00:32:46,178 - Ξέρεις τι λέω. 564 00:32:46,178 --> 00:32:47,885 - Ρέιτσελ, όχι. 565 00:32:47,885 --> 00:32:51,121 - Τζούλι, είναι η ζωή μου και είμαι αυτή 566 00:32:51,121 --> 00:32:54,788 ποιος θα αναγκαστεί ζήστε με αυτή την απόφαση. 567 00:33:03,539 --> 00:33:06,622 - Α, δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. 568 00:33:07,593 --> 00:33:10,843 - Γιατί η Ρέιτσελ δεν θέλει να κάνει παιδί; 569 00:33:13,555 --> 00:33:15,305 - Είναι πολλή δουλειά. 570 00:33:19,717 --> 00:33:22,101 - Λοιπόν, τι θα κάνει; 571 00:33:22,101 --> 00:33:23,351 - Δεν ξέρω. 572 00:33:24,350 --> 00:33:27,567 - Θα μπορούσε να το δώσει σε κάποιον άλλο. 573 00:33:27,567 --> 00:33:30,051 - Δεν εμπιστεύεται κανέναν άλλον. 574 00:33:30,051 --> 00:33:31,468 - Σε εμπιστεύεται. 575 00:33:32,314 --> 00:33:33,647 Θα μπορούσες να το κάνεις. 576 00:33:36,785 --> 00:33:39,257 - Δεν πάει έτσι, γλυκιά μου. 577 00:33:39,257 --> 00:33:40,090 - Γιατί όχι; 578 00:33:42,550 --> 00:33:44,133 - Είναι περίπλοκο. 579 00:33:46,397 --> 00:33:48,471 - Νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 580 00:33:48,471 --> 00:33:50,221 Θα ήσουν υπέροχη μαμά. 581 00:33:52,003 --> 00:33:55,503 (αργή ορχηστρική μουσική) 582 00:33:56,386 --> 00:33:57,219 - Χμμ. 583 00:34:15,128 --> 00:34:16,615 - Πώς είναι λοιπόν αυτό το συνέδριο, ε; 584 00:34:16,615 --> 00:34:18,111 Όλα όσα ονειρευόσασταν ότι θα ήταν; 585 00:34:18,111 --> 00:34:19,590 - (Γέλια) Θα με κοροϊδέψεις; 586 00:34:19,590 --> 00:34:23,153 Ξέρετε ότι και οι οδοντίατροι έχουν συναισθήματα. 587 00:34:23,153 --> 00:34:24,054 Απλώς λέω. 588 00:34:24,054 --> 00:34:25,564 - Αυτό είναι καλό. 589 00:34:25,564 --> 00:34:28,147 (Η Τζούλι γελάει) 590 00:34:30,541 --> 00:34:32,033 - Νιώθει καλύτερα; 591 00:34:32,033 --> 00:34:32,866 - Ναι. 592 00:34:44,572 --> 00:34:46,739 - Είσαι τόσο καλός μαζί της. 593 00:34:50,327 --> 00:34:53,327 - Πιστεύεις ότι θα κάνω καλή μαμά; 594 00:34:54,374 --> 00:34:56,124 - Θα είσαι ο καλύτερος. 595 00:35:00,009 --> 00:35:03,723 - Πώς ξέρατε εσείς και η μαμά ότι είστε έτοιμοι; 596 00:35:03,723 --> 00:35:05,556 - Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 597 00:35:06,681 --> 00:35:07,931 Γιατί ρωτάς; 598 00:35:10,674 --> 00:35:12,341 - Η Ρέιτσελ είναι έγκυος. 599 00:35:15,860 --> 00:35:17,699 Θα κάνει έκτρωση. 600 00:35:17,699 --> 00:35:18,866 Εκτός κι αν εγώ, χμ, 601 00:35:22,676 --> 00:35:24,676 τι θα γινόταν αν έπαιρνα το μωρό; 602 00:35:27,175 --> 00:35:28,008 - Τζούλι. 603 00:35:29,372 --> 00:35:31,688 - Ξέρεις γιατί δεν μπορώ; 604 00:35:31,688 --> 00:35:33,188 - Γιατί, εννοώ, 605 00:35:37,052 --> 00:35:39,135 μπορούμε να προσευχηθούμε να αλλάξει ο Θεός την καρδιά της 606 00:35:39,135 --> 00:35:41,635 αλλά δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 607 00:35:43,288 --> 00:35:47,189 - Και τι γίνεται αν υποτίθεται να κάνεις περισσότερα από την απλή προσευχή; 608 00:35:47,189 --> 00:35:48,856 - Τι γίνεται με τον Κόλτον; 609 00:35:50,199 --> 00:35:51,699 Τι γίνεται με την Αφρική; 610 00:35:53,302 --> 00:35:57,728 Τι θα γίνει με όλους των σχεδίων σας αν το κάνετε αυτό; 611 00:35:57,728 --> 00:36:01,561 -Τι θα γίνει σε αυτό το μωρό αν δεν το κάνω; 612 00:36:05,310 --> 00:36:07,727 - Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό. 613 00:36:07,727 --> 00:36:10,310 Αλλά δεν μπορείτε να σώσετε κάθε μωρό. 614 00:36:11,724 --> 00:36:13,557 - Μπορώ να σώσω αυτό. 615 00:36:24,742 --> 00:36:26,172 - Είσαι σαν τη μαμά σου. 616 00:36:26,172 --> 00:36:29,324 (Η Τζούλι γελάει) 617 00:36:29,324 --> 00:36:31,657 Αυτή είναι μια ισόβια απόφαση. 618 00:36:34,509 --> 00:36:35,342 - Το ξέρω. 619 00:36:40,567 --> 00:36:43,817 - Λοιπόν, έχεις πολλά να σκεφτείς. 620 00:36:45,351 --> 00:36:48,305 (αργή ορχηστρική μουσική) 621 00:36:48,305 --> 00:36:49,138 Έλα εδώ. 622 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 -Καληνύχτα. 623 00:37:00,443 --> 00:37:02,820 - [Νταν] Καληνύχτα γλυκιά μου. 624 00:37:02,820 --> 00:37:06,320 (αργή ορχηστρική μουσική) 625 00:37:36,916 --> 00:37:38,833 - Λοιπόν, αν το έπαιρνα; 626 00:37:40,532 --> 00:37:41,365 - Τι; 627 00:37:46,104 --> 00:37:48,271 - Κι αν έπαιρνα το μωρό; 628 00:37:49,786 --> 00:37:51,203 - Σοβαρά μιλάς; 629 00:37:53,497 --> 00:37:54,330 - Γιατί όχι; 630 00:37:56,328 --> 00:37:58,495 - Τι θα σκεφτόταν ο Κόλτον; 631 00:38:00,880 --> 00:38:03,176 - Δηλαδή θα του μιλήσω. 632 00:38:03,176 --> 00:38:04,676 Τι πιστεύεις; 633 00:38:07,044 --> 00:38:10,447 - Αλήθεια θα το περάσατε; 634 00:38:10,447 --> 00:38:11,280 - Ναι. 635 00:38:14,370 --> 00:38:17,037 (χτύπησε την πόρτα) 636 00:38:22,860 --> 00:38:24,891 - κουλούρι με κανέλα; 637 00:38:24,891 --> 00:38:27,224 - Όχι, ευχαριστώ, μόλις έφαγα. 638 00:38:29,873 --> 00:38:32,122 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 639 00:38:32,122 --> 00:38:33,256 - Ναι. 640 00:38:33,256 --> 00:38:34,339 Τι συμβαίνει λοιπόν; 641 00:38:36,113 --> 00:38:39,780 -Λοιπόν μιλούσαμε χθες το βράδυ και καλά, εγώ, 642 00:38:41,119 --> 00:38:44,452 εντάξει, η Ρέιτσελ θα έκανε έκτρωση, 643 00:38:47,033 --> 00:38:49,450 σήμερα εκτός αν έκανα κάτι. 644 00:38:54,045 --> 00:38:55,545 - Τι έκανες; 645 00:38:57,013 --> 00:38:59,513 - Της είπα ότι μπορούμε να το πάρουμε. 646 00:39:07,039 --> 00:39:09,789 - Α, δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα. 647 00:39:11,871 --> 00:39:13,241 - Το ξέρω. 648 00:39:13,241 --> 00:39:14,636 Ξέρω, ξέρω. 649 00:39:14,636 --> 00:39:17,221 Απλώς, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 650 00:39:17,221 --> 00:39:18,732 Τι έπρεπε να κάνω; 651 00:39:18,732 --> 00:39:21,948 - Μίλα πρώτα με τον αρραβωνιαστικό σου; 652 00:39:21,948 --> 00:39:23,698 Πότε συνέβη αυτό; 653 00:39:25,785 --> 00:39:27,181 - Μόλις χθες το βράδυ. 654 00:39:27,181 --> 00:39:29,060 - Και δεν με πήρες τηλέφωνο; 655 00:39:29,060 --> 00:39:30,062 - Λοιπόν ήταν πολύ αργά. 656 00:39:30,062 --> 00:39:31,020 εννοω εγω... 657 00:39:31,020 --> 00:39:34,742 - Ω, εντάξει, λοιπόν, συμφωνήσατε να υιοθετήσετε ένα μωρό 658 00:39:34,742 --> 00:39:37,675 χωρίς να μου μιλήσει γιατί δεν ήθελες να με ξυπνήσεις; 659 00:39:37,675 --> 00:39:38,841 - Δεν υπέγραψα τίποτα. 660 00:39:38,841 --> 00:39:41,597 Το συζητάμε τώρα. 661 00:39:41,597 --> 00:39:45,264 - (Αναστενάζει) Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 662 00:39:47,128 --> 00:39:48,988 - Εντάξει, μην θυμώνεις 663 00:39:48,988 --> 00:39:52,393 αλλά πραγματικά πρέπει να πάω στη δουλειά. 664 00:39:52,393 --> 00:39:54,485 - Ας μιλήσουμε απόψε. 665 00:39:54,485 --> 00:39:55,985 - Έχω ένα διπλό. 666 00:39:57,823 --> 00:39:59,240 -Ξέχνα το αύριο. 667 00:39:59,240 --> 00:40:00,157 - Αύριο; 668 00:40:04,835 --> 00:40:06,835 - Προγαμιαία συμβουλευτική; 669 00:40:08,646 --> 00:40:10,979 Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε για αυτό. 670 00:40:30,525 --> 00:40:32,234 - Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ χθες. 671 00:40:32,234 --> 00:40:33,151 Ήμουν άρρωστος. 672 00:40:34,413 --> 00:40:36,913 Ήταν μόνο μια από αυτές τις μέρες. 673 00:40:39,742 --> 00:40:41,775 Αλλά τα καλά νέα είναι εγώ πήρε μια υπέροχη νέα ιδέα 674 00:40:41,775 --> 00:40:43,275 για να κερδίσετε τα χρήματα. 675 00:40:44,136 --> 00:40:45,374 Θέλετε να δείτε; 676 00:40:45,374 --> 00:40:49,041 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 677 00:40:50,583 --> 00:40:54,639 Τα πήρα όλα δωρεάν και μπορούμε να τα πουλήσουμε εντελώς. 678 00:40:54,639 --> 00:40:58,722 Τώρα θα μαζέψω 92 δολάρια και την πρόληψη της ουλίτιδας. 679 00:41:05,083 --> 00:41:07,833 (Η Χάλι εκπνέει) 680 00:41:12,674 --> 00:41:13,738 - Με συγχωρείτε, κύριε. 681 00:41:13,738 --> 00:41:16,757 Μπορώ να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σας; 682 00:41:16,757 --> 00:41:17,590 - Όχι. 683 00:41:20,379 --> 00:41:21,976 - Φοβάστε την τερηδόνα; 684 00:41:21,976 --> 00:41:25,393 Θέλετε τα δόντια σας να φαίνονται έτσι; 685 00:41:27,918 --> 00:41:29,118 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 686 00:41:29,118 --> 00:41:31,205 Γι' αυτό χρειάζεστε ένα οδοντόβουρτσα που μπορεί να τρίψει 687 00:41:31,205 --> 00:41:33,455 εκείνα τα δύσκολα προσβάσιμα μέρη. 688 00:41:34,443 --> 00:41:35,860 - Όχι. 689 00:41:35,860 --> 00:41:36,693 - Παρακαλώ; 690 00:41:36,693 --> 00:41:39,101 Είναι για πολύ καλό σκοπό. 691 00:41:39,101 --> 00:41:40,802 - Ναι, σαν τι; 692 00:41:40,802 --> 00:41:41,635 - Δεν μπορώ να σου πω. 693 00:41:41,635 --> 00:41:42,588 Είναι μυστικό. 694 00:41:42,588 --> 00:41:43,838 - Λοιπόν όχι. 695 00:41:47,953 --> 00:41:49,798 - Ξεφορτώνεσαι τα λουλούδια σου; 696 00:41:49,798 --> 00:41:50,928 - Ναι. 697 00:41:50,928 --> 00:41:52,928 - Μα είναι όμορφα. 698 00:41:56,890 --> 00:41:58,075 - Να σου πω τι παιδί. 699 00:41:58,075 --> 00:41:59,427 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα; 700 00:41:59,427 --> 00:42:00,260 - Ναι. 701 00:42:01,107 --> 00:42:05,863 - Θα σου δώσω ένα νικέλιο κάθε ένα από αυτά τα ξεθάβεις. 702 00:42:05,863 --> 00:42:07,200 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 703 00:42:07,200 --> 00:42:08,283 - Ναι θα το κάνω. 704 00:42:09,609 --> 00:42:10,442 - Συμφωνία. 705 00:42:10,442 --> 00:42:12,072 Μπορώ να τα κρατήσω; 706 00:42:12,072 --> 00:42:13,807 - Δεν με νοιάζει. 707 00:42:13,807 --> 00:42:16,553 - (Αναστενάζει) Θα κάνω φυτέψτε τα στην αυλή μου 708 00:42:16,553 --> 00:42:18,706 και έκπληξη στον μπαμπά μου. 709 00:42:18,706 --> 00:42:20,628 -Κάνε αυτό. 710 00:42:20,628 --> 00:42:23,523 Ω, θα εκπλαγεί εντάξει. 711 00:42:23,523 --> 00:42:24,856 Α, πιάστε δουλειά. 712 00:42:27,036 --> 00:42:28,924 - Ξέρετε τι, κύριε Τζένκινς; 713 00:42:28,924 --> 00:42:29,903 Μπορεί να είσαι λίγο γκρινιάρης 714 00:42:29,903 --> 00:42:32,820 αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι απλά έναν φίλο. 715 00:42:35,403 --> 00:42:37,570 - Γεια σου μπαμπά, που ήσουν; 716 00:42:39,059 --> 00:42:40,385 -Τι έπαθες; 717 00:42:40,385 --> 00:42:42,031 - Έσκαβα για τον κύριο Τζένκινς. 718 00:42:42,031 --> 00:42:43,752 Είμαι πολύ καλός ανασκαφέας. 719 00:42:43,752 --> 00:42:46,596 Έκανα δύο δολάρια και 45 σεντς σήμερα. 720 00:42:46,596 --> 00:42:47,577 - Χμμ. 721 00:42:47,577 --> 00:42:48,674 -Πεινάω. 722 00:42:48,674 --> 00:42:50,174 Τι είναι για δείπνο; 723 00:42:51,373 --> 00:42:53,641 - Δεν έχεις φάει; 724 00:42:53,641 --> 00:42:55,063 Δαβίδ! 725 00:42:55,063 --> 00:42:55,896 - [Ντέιβιντ] Τι; 726 00:42:55,896 --> 00:42:56,896 - Έλα εδώ! 727 00:42:58,591 --> 00:43:00,194 Αυτό είναι γελοίο. 728 00:43:00,194 --> 00:43:01,361 Είσαι μπέρδεμα. 729 00:43:04,181 --> 00:43:05,702 Έκανες την εργασία σου; 730 00:43:05,702 --> 00:43:08,968 - Όχι, δούλευα στην επιχείρησή μου. 731 00:43:08,968 --> 00:43:09,801 - Χάλι. 732 00:43:11,267 --> 00:43:14,640 Ξέρετε ότι η εργασία είναι πάντα πρώτη. 733 00:43:14,640 --> 00:43:16,644 - Γεια, έκανα τα μαθήματά μου. 734 00:43:16,644 --> 00:43:18,032 - Υποτίθεται ότι είσαι παρακολουθώντας τη μικρή σου αδερφή. 735 00:43:18,032 --> 00:43:19,929 Γιατί δεν την ταΐσατε; 736 00:43:19,929 --> 00:43:21,288 - Μελετάω για το τεστ μου. 737 00:43:21,288 --> 00:43:22,807 - Είναι μετά τις επτά. 738 00:43:22,807 --> 00:43:25,680 - Κοίτα μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα να φας. 739 00:43:25,680 --> 00:43:27,092 - Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα. 740 00:43:27,092 --> 00:43:27,925 Εδώ. 741 00:43:28,894 --> 00:43:29,985 - Τι είναι; 742 00:43:29,985 --> 00:43:30,818 - Δεν ξέρω. 743 00:43:30,818 --> 00:43:32,194 Ρίξτε το στο φούρνο μικροκυμάτων. 744 00:43:32,194 --> 00:43:33,137 - Λοιπόν, αν δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις, 745 00:43:33,137 --> 00:43:34,801 δεν πρέπει να το φάμε. 746 00:43:34,801 --> 00:43:36,620 - Ντέιβιντ, δεν έχω χρόνο για αυτό. 747 00:43:36,620 --> 00:43:38,152 - Μπαμπά, μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα; 748 00:43:38,152 --> 00:43:39,716 - Όχι. 749 00:43:39,716 --> 00:43:41,141 Όχι απόψε. 750 00:43:41,141 --> 00:43:43,724 - Μα η μαμά θα το ήθελε. 751 00:43:45,231 --> 00:43:46,148 - Καλή προσπάθεια. 752 00:43:47,005 --> 00:43:48,300 Όχι. 753 00:43:48,300 --> 00:43:49,270 (χτυπάει το κουδούνι) 754 00:43:49,270 --> 00:43:52,251 - (Αναπνευστεί) Αυτός είναι ο άνθρωπος της πίτσας; 755 00:43:52,251 --> 00:43:53,121 - Όχι. 756 00:43:53,121 --> 00:43:57,288 Τώρα πλένεσαι και βρίσκεις κάτι να φάει. 757 00:44:00,393 --> 00:44:01,603 - Γεια σου Νταν, χαίρομαι που σε βλέπω. 758 00:44:01,603 --> 00:44:02,549 - Πάστορα, γεια. 759 00:44:02,549 --> 00:44:04,928 - Ήθελα απλώς να πέσω από, δες πώς τα πας. 760 00:44:04,928 --> 00:44:06,259 Τώρα εδώ, η Sherry έφτιαξε λίγο τσίλι επιπλέον. 761 00:44:06,259 --> 00:44:08,498 - Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 762 00:44:08,498 --> 00:44:09,582 - Λοιπόν, δεν σε έχουμε δει εδώ και καιρό 763 00:44:09,582 --> 00:44:11,682 και ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να είναι λίγο δύσκολα. 764 00:44:11,682 --> 00:44:13,285 - Ναι, συγγνώμη για αυτό. 765 00:44:13,285 --> 00:44:14,618 Ήμασταν απασχολημένοι. 766 00:44:15,831 --> 00:44:17,270 - Γεια σου πάστορα Κέβιν! 767 00:44:17,270 --> 00:44:18,503 Αυτό είναι φαγητό; 768 00:44:18,503 --> 00:44:20,211 Πεινάμε εδώ μέσα! 769 00:44:20,211 --> 00:44:22,712 - (Γέλια) Γεια σου Χάλι. 770 00:44:22,712 --> 00:44:25,666 Ξέρετε, οι κυρίες η επιτροπή της κατσαρόλας 771 00:44:25,666 --> 00:44:27,649 θα ήθελα πολύ να προσθέσω το όνομά σας στη λίστα. 772 00:44:27,649 --> 00:44:28,482 - Ναι. 773 00:44:28,482 --> 00:44:30,797 - Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι, δεν είναι απαραίτητο. 774 00:44:30,797 --> 00:44:32,130 - Εντάξει, καλά. 775 00:44:33,124 --> 00:44:33,957 Καλύτερα να πάω 776 00:44:33,957 --> 00:44:35,211 αλλά ας φάμε σύντομα. 777 00:44:35,211 --> 00:44:36,711 - Θα ήταν υπέροχο. 778 00:44:38,871 --> 00:44:40,044 - Θα σου τηλεφωνήσω. 779 00:44:40,044 --> 00:44:41,554 - Καλό ακούγεται. 780 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Ευχαριστώ πάστορα. 781 00:44:44,115 --> 00:44:47,115 - [Χάλι] Ντέιβιντ, γλιτώσαμε! 782 00:44:48,756 --> 00:44:52,256 (αργή ορχηστρική μουσική) 783 00:45:01,159 --> 00:45:02,843 - [Τζούλι] Είσαι τόσο αργός μπαμπά. 784 00:45:02,843 --> 00:45:04,339 - [Νταν] Έλα να πάμε. 785 00:45:04,339 --> 00:45:05,357 Υπομονή, υπομονή. 786 00:45:05,357 --> 00:45:06,772 Πάρτε τη στιγμή εδώ πριν. 787 00:45:06,772 --> 00:45:07,605 Είστε έτοιμοι; 788 00:45:07,605 --> 00:45:08,653 Βλέπεις το αδερφάκι σου; 789 00:45:08,653 --> 00:45:09,586 - [Τζούλι] Τυρί. 790 00:45:09,586 --> 00:45:11,175 Ναι, είμαστε τόσο έτοιμοι. 791 00:45:11,175 --> 00:45:12,008 Καλά. 792 00:45:12,008 --> 00:45:12,869 - Είμαστε έτοιμοι. 793 00:45:12,869 --> 00:45:13,835 Είμαστε τόσο έτοιμοι. 794 00:45:13,835 --> 00:45:15,073 - [Τζούλι] Είμαστε τόσο έτοιμοι. 795 00:45:15,073 --> 00:45:15,906 - [Νταν] Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 796 00:45:15,906 --> 00:45:16,739 - [Τζούλι] Είσαι έτοιμος όμως; 797 00:45:16,739 --> 00:45:17,822 - [Νταν] Ναι. 798 00:45:19,199 --> 00:45:20,689 - [Τζούλι] Γεια. 799 00:45:20,689 --> 00:45:22,253 - Γεια σας παιδιά. 800 00:45:22,253 --> 00:45:23,287 Έλα μέσα. 801 00:45:23,287 --> 00:45:24,370 Κοιμάται. 802 00:45:30,501 --> 00:45:32,285 - [Νταν] Υπάρχει η Χάλι. 803 00:45:32,285 --> 00:45:33,851 -Τόσο μεγάλος ήσουν. 804 00:45:33,851 --> 00:45:34,945 - [Νταν] Έξι λίρες, τέσσερις ουγγιές. 805 00:45:34,945 --> 00:45:36,377 Δύο εβδομάδες νωρίτερα. 806 00:45:36,377 --> 00:45:37,377 Έτοιμος να πάει. 807 00:45:39,706 --> 00:45:43,123 Τζούλι, νομίζεις ότι μπορείς να προσπαθήσεις να την κρατήσεις; 808 00:45:52,457 --> 00:45:54,790 - Α, πήγε κατευθείαν σε σένα. 809 00:45:57,892 --> 00:46:00,311 - [Τζούλι] Είναι τόσο όμορφη. 810 00:46:00,311 --> 00:46:01,715 - [Νταν] Ντέιβιντ, θέλεις να την κρατήσεις; 811 00:46:01,715 --> 00:46:03,339 Οχι; 812 00:46:03,339 --> 00:46:04,756 Εντάξει, θα περιμένουμε. 813 00:46:07,006 --> 00:46:08,271 Ελάτε πολύ κοντά. 814 00:46:08,271 --> 00:46:09,854 Ελάτε πολύ κοντά. 815 00:46:10,722 --> 00:46:13,389 Εδώ είμαστε, η οικογένεια Μπένσον. 816 00:46:16,098 --> 00:46:17,723 Πες αντίο. 817 00:46:17,723 --> 00:46:18,556 Αντίο. 818 00:46:19,400 --> 00:46:22,900 (αργή ορχηστρική μουσική) 819 00:47:22,646 --> 00:47:25,063 (Ο Νταν κλαίει) 820 00:47:35,485 --> 00:47:38,485 (οι γρύλοι κελαηδούν) 821 00:47:45,889 --> 00:47:49,806 - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά εμείς δεν χρειάζεται να πάω σχολείο; 822 00:47:52,247 --> 00:47:53,906 - Πήγαινε, πήγαινε, ετοιμάσου! 823 00:47:53,906 --> 00:47:55,489 Δαβίδ! 824 00:47:55,489 --> 00:47:56,322 Δαβίδ! 825 00:47:59,355 --> 00:48:01,232 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 826 00:48:01,232 --> 00:48:04,973 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 827 00:48:04,973 --> 00:48:07,306 - Μπαμπά, το λεωφορείο μου μόλις πέρασε! 828 00:48:09,385 --> 00:48:12,154 - Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι πάρε τη Χάλι στο σχολείο! 829 00:48:12,154 --> 00:48:13,702 - [Ντέιβιντ] Δεν μπορώ, έκανα τεστ. 830 00:48:13,702 --> 00:48:16,307 - Ντέιβιντ, έλα, περίμενε. 831 00:48:16,307 --> 00:48:17,140 Ω, φίλε. 832 00:48:17,140 --> 00:48:18,425 Χάλι, γρήγορα το αυτοκίνητό μου! 833 00:48:18,425 --> 00:48:19,754 Πάμε! 834 00:48:19,754 --> 00:48:21,004 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 835 00:48:24,348 --> 00:48:26,951 - Εντάξει γλυκιά μου, καλή σου μέρα. 836 00:48:26,951 --> 00:48:28,653 - Εμ, μπαμπά; 837 00:48:28,653 --> 00:48:29,486 - Τι; 838 00:48:31,361 --> 00:48:33,278 - Αυτό δεν είναι το σχολείο μου. 839 00:48:35,337 --> 00:48:36,504 - Όχι δεν είναι. 840 00:48:39,916 --> 00:48:42,545 - Ο πάστορας θα είναι μαζί σας σε λίγο. 841 00:48:42,545 --> 00:48:43,545 - Ευχαριστώ. 842 00:48:48,167 --> 00:48:50,834 - Καλό σου ήταν που τα κατάφερες. 843 00:48:54,128 --> 00:48:54,961 - Λοιπόν... 844 00:48:57,308 --> 00:48:58,141 - Τι; 845 00:49:01,043 --> 00:49:03,043 - Προσευχηθήκατε γι' αυτό; 846 00:49:06,032 --> 00:49:06,916 -Έχει σημασία; 847 00:49:06,916 --> 00:49:10,749 δεν το κατάλαβα είχε πράγματι λόγο σε αυτό. 848 00:49:19,064 --> 00:49:20,981 - Γιατί δεν μπορείς απλά... 849 00:49:22,970 --> 00:49:23,803 - Τι; 850 00:49:28,678 --> 00:49:31,593 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 851 00:49:31,593 --> 00:49:34,676 - Νομίζω ότι δεν σε ξέρω καν. 852 00:49:36,799 --> 00:49:38,832 Εννοώ ότι είσαι πραγματικά ο τύπος του ανθρώπου 853 00:49:38,832 --> 00:49:41,175 που είναι τόσο πεισματάρης που εσύ δεν μπορείς καν να προσευχηθείς γι' αυτό; 854 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 - Λυπάμαι. 855 00:49:42,978 --> 00:49:45,461 Αλλά δεν θα το αφήσω κάποια συναισθηματική απόφαση 856 00:49:45,461 --> 00:49:48,132 κρατήστε μας να μην ακολουθήσουμε τα σχέδια που εσύ κι εγώ 857 00:49:48,132 --> 00:49:50,672 έχουν μιλήσει και προσευχηθεί περίπου για δύο χρόνια. 858 00:49:50,672 --> 00:49:51,731 - Λοιπόν, δεν με ξέρεις καθόλου 859 00:49:51,731 --> 00:49:53,953 γιατί το μόνο που θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή είναι απλώς 860 00:49:53,953 --> 00:49:57,239 σώσει τη ζωή αυτού αθώο μωρό. 861 00:49:57,239 --> 00:50:00,822 Και αν δεν είσαι πρόθυμος να κάνει το ίδιο... 862 00:50:04,860 --> 00:50:05,860 - Τότε τι; 863 00:50:08,109 --> 00:50:09,359 - Δεν ξέρω. 864 00:50:12,305 --> 00:50:13,388 Δεν ξέρω. 865 00:50:19,660 --> 00:50:22,160 (η πόρτα κλείνει) 866 00:50:31,788 --> 00:50:33,436 - [Χάλι] Γεια σου; 867 00:50:33,436 --> 00:50:34,603 - Είμαι εδώ μέσα. 868 00:50:36,247 --> 00:50:37,580 -Τι κάνεις; 869 00:50:38,723 --> 00:50:41,723 - Απλώς κοιτάζω μερικές φωτογραφίες. 870 00:50:48,968 --> 00:50:51,601 - Θυμηθείτε το καρπούζι διαγωνισμός φτύσιμο σπόρων; 871 00:50:51,601 --> 00:50:53,251 - Ναι. 872 00:50:53,251 --> 00:50:54,251 - Η Τζούλι κέρδισε. 873 00:50:55,399 --> 00:50:58,467 - Λοιπόν, είναι μόνο η αιτία είχε καλύτερους σπόρους. 874 00:50:58,467 --> 00:51:02,462 - Η μαμά έκανε cupcakes με σημαίες πάνω τους. 875 00:51:02,462 --> 00:51:03,295 - Ναι. 876 00:51:05,381 --> 00:51:07,412 Γεια, πεινάς; 877 00:51:07,412 --> 00:51:08,329 - Πεινάω. 878 00:51:10,402 --> 00:51:11,917 - Θέλεις να παραγγείλεις λίγη πίτσα; 879 00:51:11,917 --> 00:51:12,886 - Αλήθεια; 880 00:51:12,886 --> 00:51:13,719 - Ναι. 881 00:51:14,917 --> 00:51:16,381 Είναι πάνω μου. 882 00:51:16,381 --> 00:51:18,858 - Θα φτιάξω μπισκότα. 883 00:51:18,858 --> 00:51:21,108 Θα πάω να πάρω το πιστολάκι. 884 00:51:30,571 --> 00:51:34,071 (αργή ορχηστρική μουσική) 885 00:51:55,904 --> 00:51:58,821 (χτυπώντας την πόρτα) 886 00:52:04,520 --> 00:52:05,770 - Α, είσαι εσύ. 887 00:52:07,518 --> 00:52:10,354 Καλά τι ασχολείσαι τώρα; 888 00:52:10,354 --> 00:52:12,686 - Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα. 889 00:52:12,686 --> 00:52:15,122 - Λοιπόν, δεν αγοράζω. 890 00:52:15,122 --> 00:52:16,705 - Μα είναι ελεύθεροι. 891 00:52:17,769 --> 00:52:20,255 - Τίποτα δεν είναι ποτέ δωρεάν σε αυτή τη ζωή, νεαρή κυρία. 892 00:52:20,255 --> 00:52:21,464 - Έβγαλα ακόμη και τα κομματάκια σοκολάτας 893 00:52:21,464 --> 00:52:23,714 ώστε ο σκύλος σας να έχει ένα. 894 00:52:25,403 --> 00:52:26,903 Λοιπόν, ορίστε. 895 00:52:33,636 --> 00:52:34,469 - Περίμενε. 896 00:52:36,445 --> 00:52:38,695 Γύρνα εδώ κοριτσάκι. 897 00:52:42,707 --> 00:52:44,397 Πώς σε λένε; 898 00:52:44,397 --> 00:52:45,230 - Χάλι. 899 00:52:46,874 --> 00:52:49,747 - Λοιπόν Χάλι, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα 900 00:52:49,747 --> 00:52:54,445 παρά να δώσεις σε έναν διαβητικό ένα γεμάτο πιάτο μπισκότα. 901 00:52:54,445 --> 00:52:58,445 Εκτός φυσικά κι εσύ ήθελες να φας ένα μαζί μου; 902 00:53:00,869 --> 00:53:01,702 Εδώ. 903 00:53:02,543 --> 00:53:03,460 Εντάξει, έλα. 904 00:53:05,837 --> 00:53:06,754 Κάτω, μείνε. 905 00:53:11,730 --> 00:53:13,044 Για μένα; 906 00:53:13,044 --> 00:53:13,949 Σας ευχαριστώ. 907 00:53:13,949 --> 00:53:16,282 - Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα; 908 00:53:17,362 --> 00:53:18,529 - Είμαι συνταξιούχος. 909 00:53:20,069 --> 00:53:22,236 - Από τι είσαι συνταξιούχος; 910 00:53:24,030 --> 00:53:25,544 - Αστυνομικό έργο. 911 00:53:25,544 --> 00:53:27,711 -Είσαι αστυνομικός; 912 00:53:27,711 --> 00:53:28,961 - Ήμουν παλιά. 913 00:53:30,906 --> 00:53:32,864 - Αυτός ήταν ο αστυνομικός σου σκύλος; 914 00:53:32,864 --> 00:53:33,697 - Αυτός; 915 00:53:34,910 --> 00:53:37,142 Όχι, αυτός είναι απλώς ο παλιός Ρέτζι. 916 00:53:37,142 --> 00:53:39,899 - Γεια σου, Ρέτζι, μου αρέσει αυτό το όνομα. 917 00:53:39,899 --> 00:53:41,112 - Η κόρη μου τον έδωσε το όνομα. 918 00:53:41,112 --> 00:53:42,796 - Έχεις κόρη; 919 00:53:42,796 --> 00:53:43,629 - Ναι. 920 00:53:45,115 --> 00:53:47,698 - Έρχεται ποτέ και επισκέπτεται; 921 00:53:48,960 --> 00:53:51,043 - Όχι, σερβίρει χρόνο, 922 00:53:53,295 --> 00:53:56,388 10 έως 15 χρόνια σε κρατικό στυλό. 923 00:53:56,388 --> 00:53:58,954 - Δηλαδή δουλεύει στον ζωολογικό κήπο; 924 00:53:58,954 --> 00:53:59,811 - Ζωολογικός κήπος; 925 00:53:59,811 --> 00:54:02,693 (γέλια) 926 00:54:02,693 --> 00:54:04,934 Λοιπόν ξέρετε, είναι κάτι τέτοιο. 927 00:54:04,934 --> 00:54:06,328 Ναι. 928 00:54:06,328 --> 00:54:08,078 - Στοιχηματίζω ότι σου λείπει. 929 00:54:09,508 --> 00:54:13,591 Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς πραγματικά. 930 00:54:13,591 --> 00:54:16,674 Τουλάχιστον μπορούσες ακόμα να της μιλήσεις. 931 00:54:18,548 --> 00:54:22,904 - Λοιπόν, δεν μιλήσαμε σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 932 00:54:22,904 --> 00:54:23,737 - Γιατί όχι; 933 00:54:27,871 --> 00:54:28,704 -Ξέρεις κάτι, 934 00:54:28,704 --> 00:54:30,537 Δεν θυμάμαι καν. 935 00:54:34,341 --> 00:54:36,976 - Λοιπόν, πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 936 00:54:36,976 --> 00:54:39,643 Γιατί βάζω στοίχημα ότι της λείπεις και εσύ. 937 00:54:43,052 --> 00:54:44,302 - Ίσως το κάνω. 938 00:54:48,448 --> 00:54:52,319 - Ξέρεις, αυτά τα μπισκότα είναι πραγματικά ακαθάριστα. 939 00:54:52,319 --> 00:54:55,242 (γελάνε και οι δύο) 940 00:54:55,242 --> 00:54:57,323 - Ναι, είναι πραγματικά χοντροκομμένα. 941 00:54:57,323 --> 00:54:58,873 - Ίσως ο Ρέτζι να τα φάει. 942 00:54:58,873 --> 00:55:02,761 - (Γελώντας) Ναι, ίσως ναι. 943 00:55:02,761 --> 00:55:04,371 - [Χάλι] Καλύτερα να πάω. 944 00:55:04,371 --> 00:55:05,371 - Λοιπόν εντάξει. 945 00:55:09,161 --> 00:55:09,994 Χάλι. 946 00:55:12,642 --> 00:55:14,559 Ευχαριστώ για τα cookies. 947 00:55:25,496 --> 00:55:26,996 - Γεια σου νυσταγμένο κεφάλι. 948 00:55:28,045 --> 00:55:29,766 Συγγνώμη που δεν έφτιαξα πρωινό. 949 00:55:29,766 --> 00:55:31,500 Κάπως έξω πράγματα. 950 00:55:31,500 --> 00:55:32,333 - Εμπιστεύσου με. 951 00:55:32,333 --> 00:55:34,166 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 952 00:55:35,700 --> 00:55:37,850 - Νομίζω ότι υπάρχει ένα τελευταίο μπαρ granola. 953 00:55:37,850 --> 00:55:39,785 (βήματα στις σκάλες) 954 00:55:39,785 --> 00:55:41,833 Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις στην αυλή. 955 00:55:41,833 --> 00:55:42,856 - Δεν μπορώ. 956 00:55:42,856 --> 00:55:44,939 Πρέπει να μελετήσω για τεστ. 957 00:55:46,490 --> 00:55:48,972 - Μπαμπά, πρέπει να αυξήσω τις ταμειακές μου ροές. 958 00:55:48,972 --> 00:55:50,238 - Γιατί; 959 00:55:50,238 --> 00:55:52,311 - Είναι μυστικό. 960 00:55:52,311 --> 00:55:54,524 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω. 961 00:55:54,524 --> 00:55:57,050 - Λοιπόν μπορώ να κάνω κάτι να κερδίσω κάποια χρήματα; 962 00:55:57,050 --> 00:55:57,954 - Αγάπη μου, όχι σήμερα. 963 00:55:57,954 --> 00:56:00,246 Έχω κατακλυστεί από τη δική μου δουλειά. 964 00:56:00,246 --> 00:56:01,329 - Μπορώ να βοηθήσω; 965 00:56:02,222 --> 00:56:04,371 - Είναι μεγάλη δουλειά. 966 00:56:04,371 --> 00:56:05,204 - Παρακαλώ; 967 00:56:06,338 --> 00:56:07,171 - Εμπιστεύσου με. 968 00:56:07,171 --> 00:56:11,338 Όταν είσαι αρκετά μεγάλος για να βοηθήστε, δεν θα θέλετε. 969 00:56:12,767 --> 00:56:14,549 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε τα σκουπίδια στο γκαράζ. 970 00:56:14,549 --> 00:56:15,882 Θα ήταν υπέροχο. 971 00:56:17,885 --> 00:56:19,462 - Θα μου δώσεις ένα δολάριο; 972 00:56:19,462 --> 00:56:20,395 - Όχι, αλλά θα σου πλύνω 973 00:56:20,395 --> 00:56:22,291 και σε αφήνουν να ζεις στο σπίτι. 974 00:56:22,291 --> 00:56:23,124 - Ωραία. 975 00:56:24,959 --> 00:56:25,805 - Βάλε μερικά παπούτσια. 976 00:56:25,805 --> 00:56:29,972 Έβαλα πολλά σκουπίδια εκεί πρέπει να ξεφορτωθώ. 977 00:56:32,978 --> 00:56:33,811 Παπούτσια. 978 00:56:35,673 --> 00:56:38,423 (πουλιά που κελαηδούν) 979 00:56:48,279 --> 00:56:51,029 - Υπάρχουν πολλά σκουπίδια εδώ μέσα. 980 00:57:12,360 --> 00:57:14,693 - Ντέιβιντ, τι κάνεις; 981 00:57:17,012 --> 00:57:18,593 - [Τζούλι] Γεια σου, μπαμπά; 982 00:57:18,593 --> 00:57:19,470 Κανείς εδώ; 983 00:57:19,470 --> 00:57:20,303 - Ναι, είμαι εδώ πάνω. 984 00:57:20,303 --> 00:57:22,386 Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 985 00:57:28,749 --> 00:57:31,927 - Τι ήθελες λοιπόν από τον Κόλτον; 986 00:57:31,927 --> 00:57:35,015 - Θέλω να το ακούσει το ίδιο που ακούω. 987 00:57:35,015 --> 00:57:36,164 - Μα δεν είναι. 988 00:57:36,164 --> 00:57:37,497 - Ναι, ακριβώς. 989 00:57:39,607 --> 00:57:42,940 - Δηλαδή θέλεις να κάνει τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο; 990 00:57:44,652 --> 00:57:45,485 - Ναι. 991 00:57:47,882 --> 00:57:48,715 Όχι. 992 00:57:49,696 --> 00:57:51,762 Δεν ξέρω μπαμπά. 993 00:57:51,762 --> 00:57:53,291 Δεν ξέρω πράγματα. 994 00:57:53,291 --> 00:57:54,374 Νιώθω πράγματα. 995 00:57:58,573 --> 00:58:02,740 Όταν συμφώνησα να παντρευτώ τον Colton, Ένιωσα τέτοια γαλήνη για αυτό. 996 00:58:05,240 --> 00:58:08,122 Και τώρα δεν νιώθω ειρήνη για οτιδήποτε, μπαμπά. 997 00:58:08,122 --> 00:58:10,243 Νιώθω ότι πρέπει να σώσω αυτό το μωρό 998 00:58:10,243 --> 00:58:12,052 αλλά κι εγώ ένιωθα το ίδιο έντονα 999 00:58:12,052 --> 00:58:14,488 ότι έπρεπε να παντρευτώ τον Κόλτον. 1000 00:58:14,488 --> 00:58:15,988 Μπαμπά, δεν ξέρω. 1001 00:58:18,687 --> 00:58:21,331 - Μπορώ να τα πλύνω αυτά τα δύο μαζί; 1002 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 - Αλήθεια; 1003 00:58:23,348 --> 00:58:24,348 - Λυπάμαι. 1004 00:58:26,988 --> 00:58:27,821 λυπάμαι. 1005 00:58:30,987 --> 00:58:33,112 Τι θες να πω; 1006 00:58:33,112 --> 00:58:34,748 - Δεν ξέρω. 1007 00:58:34,748 --> 00:58:36,415 Η μαμά με βοηθούσε. 1008 00:58:38,293 --> 00:58:39,126 - Ναι. 1009 00:58:40,658 --> 00:58:44,191 Λοιπόν, η μαμά έκανε πολλά πράγματα. 1010 00:58:44,191 --> 00:58:45,517 - Ναι. 1011 00:58:45,517 --> 00:58:46,924 - Συγγνώμη, θέλω να σε βοηθήσω. 1012 00:58:46,924 --> 00:58:48,763 - Όχι, δεν πειράζει. 1013 00:58:48,763 --> 00:58:49,596 Είναι μια χαρά. 1014 00:58:50,674 --> 00:58:51,757 εχεις δικιο. 1015 00:58:53,704 --> 00:58:55,287 Θα το καταλάβω. 1016 00:58:58,618 --> 00:58:59,701 - Σε αγαπώ. 1017 00:59:01,589 --> 00:59:03,089 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1018 00:59:06,750 --> 00:59:09,500 - Α, πρέπει να πάω να δοκιμάσω αυτό το φόρεμα. 1019 00:59:10,765 --> 00:59:13,765 Ελπίζω να έχουν μια καλή πολιτική επιστροφής. 1020 00:59:14,938 --> 00:59:18,438 (αργή ορχηστρική μουσική) 1021 00:59:22,597 --> 00:59:25,514 (χτυπώντας την πόρτα) 1022 00:59:27,648 --> 00:59:28,503 - Γεια σου. 1023 00:59:28,503 --> 00:59:29,362 - Γεια σου. 1024 00:59:29,362 --> 00:59:30,950 - Είσαι έτοιμος να σπουδάσεις; 1025 00:59:30,950 --> 00:59:32,033 - Απολύτως. 1026 00:59:38,492 --> 00:59:40,277 - Τι είναι αυτό; 1027 00:59:40,277 --> 00:59:43,525 Μην μου το πεις αλήθεια νόμιζα ότι θα μελετούσαμε. 1028 00:59:43,525 --> 00:59:45,579 - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα κάναμε λίγο. 1029 00:59:45,579 --> 00:59:49,706 Έτσι δεν είμαι λέω εντελώς ψέματα στον μπαμπά μου. 1030 00:59:49,706 --> 00:59:50,873 - Είσαι χαριτωμένος. 1031 00:59:54,771 --> 00:59:56,643 «Αλλά το 1917 αποδείχθηκε μόνο η αρχή 1032 00:59:56,643 --> 00:59:58,782 «της επανάστασης των Μπολσεβίκων». 1033 00:59:58,782 --> 00:59:59,740 Έγινε. 1034 00:59:59,740 --> 01:00:01,217 Ουάου. 1035 01:00:01,217 --> 01:00:02,884 Αυτό ήταν εξαντλητικό. 1036 01:00:03,819 --> 01:00:05,532 Θέλετε ένα ποτό; 1037 01:00:05,532 --> 01:00:09,162 - Ναι, σίγουρα, θα πάρω λίγο νερό. 1038 01:00:09,162 --> 01:00:11,047 Πού είναι λοιπόν όλοι; 1039 01:00:11,047 --> 01:00:12,386 - [Κορίτσι] Ω, είναι όλοι έξω. 1040 01:00:12,386 --> 01:00:13,469 Είμαστε μόνο εμείς. 1041 01:00:33,956 --> 01:00:37,456 (αργή ορχηστρική μουσική) 1042 01:00:59,130 --> 01:01:00,546 - [Γυναίκα] Έλα, να το δούμε. 1043 01:01:00,546 --> 01:01:01,796 - [Τζούλι] Εντάξει. 1044 01:01:05,691 --> 01:01:07,774 - [Γυναίκα] Θεέ μου. 1045 01:01:10,647 --> 01:01:12,230 - Φαίνεσαι καταπληκτική. 1046 01:01:13,662 --> 01:01:14,662 - Ευχαριστώ. 1047 01:01:16,771 --> 01:01:19,079 - Ο Κόλτον θα λιποθυμήσει. 1048 01:01:19,079 --> 01:01:20,420 (Η Τζούλι γελάει) 1049 01:01:20,420 --> 01:01:24,587 - Άσε με να πάω να πάρω το πέπλο σου μπορείτε να έχετε το πλήρες αποτέλεσμα. 1050 01:01:26,287 --> 01:01:28,287 - [Ρέιτσελ] Τι συμβαίνει; 1051 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 - Τίποτα, είναι τέλειο. 1052 01:01:34,770 --> 01:01:36,270 -Τι είναι τότε; 1053 01:01:37,379 --> 01:01:38,212 - Τίποτα. 1054 01:01:39,971 --> 01:01:40,804 Τίποτα. 1055 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 - Είναι ο Κόλτον, έτσι δεν είναι; 1056 01:01:45,625 --> 01:01:48,875 Δεν θέλει το μωρό, έτσι; 1057 01:01:48,875 --> 01:01:50,375 - Δεν είναι ο Κόλτον. 1058 01:01:51,685 --> 01:01:53,149 Δεν είναι το μωρό. 1059 01:01:53,149 --> 01:01:53,982 Είναι... 1060 01:01:57,006 --> 01:02:01,173 Απλώς νιώθω ότι δεν μπορώ ακούστε πια τη φωνή του Θεού. 1061 01:02:04,317 --> 01:02:05,734 Και με τρομάζει. 1062 01:02:08,347 --> 01:02:09,880 -Ξέχνα το. 1063 01:02:09,880 --> 01:02:11,380 Δεν αξίζει τον κόπο. 1064 01:02:12,786 --> 01:02:13,786 - Με συγχωρείτε. 1065 01:02:14,792 --> 01:02:17,075 Είσαι η Τζούλι Μπένσον; 1066 01:02:17,075 --> 01:02:17,908 - Ναι. 1067 01:02:20,639 --> 01:02:23,306 - Υποτίθεται ότι θα σου δώσω αυτό. 1068 01:02:24,325 --> 01:02:27,825 (αργή ορχηστρική μουσική) 1069 01:02:44,347 --> 01:02:46,930 (Η Τζούλι κλαίει) 1070 01:03:35,387 --> 01:03:36,441 - Ορίστε. 1071 01:03:36,441 --> 01:03:39,274 - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου. 1072 01:03:40,495 --> 01:03:41,828 Γεια σας κύριε Τζένκινς! 1073 01:03:44,384 --> 01:03:47,342 - Λοιπόν, δεσποινίς Χάλι. 1074 01:03:47,342 --> 01:03:50,542 Φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις ανθούν. 1075 01:03:50,542 --> 01:03:52,632 - Έκανα 29 δολάρια. 1076 01:03:52,632 --> 01:03:54,132 - 29 δολάρια, ουάου. 1077 01:03:55,027 --> 01:03:56,944 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 1078 01:04:04,305 --> 01:04:08,135 Ξέρεις ότι δεν βλέπεις κι εσύ πολλά από αυτά στις μέρες μας. 1079 01:04:08,135 --> 01:04:09,632 Πόσα θέλεις για αυτούς; 1080 01:04:09,632 --> 01:04:11,037 - Δύο δολάρια. 1081 01:04:11,037 --> 01:04:12,204 - Δύο δολάρια; 1082 01:04:15,567 --> 01:04:16,734 Θα τα πάρω. 1083 01:04:22,360 --> 01:04:23,631 Για πέντε. 1084 01:04:23,631 --> 01:04:26,214 - Ουάου, κάνεις μια δύσκολη συμφωνία. 1085 01:04:38,537 --> 01:04:39,671 - Είστε έτοιμοι; 1086 01:04:39,671 --> 01:04:40,504 - Ναι. 1087 01:04:42,503 --> 01:04:46,589 - Ξέρεις, το συνήθιζα σκέψου ότι ήσουν ένας παλιός καραγκιόζης 1088 01:04:46,589 --> 01:04:48,994 που δεν του άρεσε να διασκεδάζει. 1089 01:04:48,994 --> 01:04:50,577 Αλλά έχεις αλλάξει. 1090 01:04:51,590 --> 01:04:52,423 - Ω. 1091 01:04:53,984 --> 01:04:55,317 - Τώρα νομίζω ότι είσαι τέτοιος τύπος 1092 01:04:55,317 --> 01:04:57,150 που του αρέσει να διασκεδάζει. 1093 01:04:58,821 --> 01:05:00,514 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1094 01:05:00,514 --> 01:05:01,347 - Τι; 1095 01:05:02,232 --> 01:05:03,232 - Λυπάμαι. 1096 01:05:04,413 --> 01:05:05,937 - Πού πας; 1097 01:05:05,937 --> 01:05:07,104 - Πες το στον μπαμπά μου. 1098 01:05:08,102 --> 01:05:09,769 Όπως είπα θα το κάνω. 1099 01:05:14,151 --> 01:05:16,651 (η πόρτα κλείνει) 1100 01:05:34,441 --> 01:05:38,191 - Αμ, άσε με να δω αν ο μπαμπάς μου έχει καμία αλλαγή. 1101 01:05:41,987 --> 01:05:43,987 Γεια, τι κάνεις; 1102 01:05:45,022 --> 01:05:47,663 - Προσπαθώ να ξεφορτωθώ όλες αυτές οι ανόητες πικραλίδες. 1103 01:05:47,663 --> 01:05:49,046 - Εγώ τα φύτεψα! 1104 01:05:49,046 --> 01:05:50,557 - Αυτά τα φύτεψες; 1105 01:05:50,557 --> 01:05:51,615 Χάλι, αυτά είναι ζιζάνια. 1106 01:05:51,615 --> 01:05:53,532 - Δεν είναι ζιζάνια, είναι λουλούδια! 1107 01:05:53,532 --> 01:05:55,037 - Σταμάτα. 1108 01:05:55,037 --> 01:05:57,185 - Τα κίτρινα ασπρίζουν. 1109 01:05:57,185 --> 01:05:59,185 - Όχι, είπα όχι, Χάλι. 1110 01:06:01,837 --> 01:06:04,216 - Είναι όμορφα λουλούδια. 1111 01:06:04,216 --> 01:06:06,049 Και άρεσαν και στη μαμά. 1112 01:06:08,620 --> 01:06:09,453 - Χάλι. 1113 01:06:11,292 --> 01:06:12,125 Χάλι! 1114 01:06:14,081 --> 01:06:14,914 Χάλι! 1115 01:06:17,711 --> 01:06:19,044 Τι συμβαίνει; 1116 01:06:20,455 --> 01:06:22,314 Ξεφορτώνεσαι αυτά τα πράγματα; 1117 01:06:22,314 --> 01:06:24,525 - Είπες ότι ήταν σκουπίδια. 1118 01:06:24,525 --> 01:06:26,411 - Με συγχωρείτε, κυρίες. 1119 01:06:26,411 --> 01:06:28,744 Λυπάμαι που τελείωσε αυτή η πώληση. 1120 01:06:29,870 --> 01:06:33,854 Δεν μπορώ να σε πιστέψω θα το έκανα χωρίς να το πω... 1121 01:06:33,854 --> 01:06:34,687 Όχι. 1122 01:06:40,323 --> 01:06:41,657 Πού είναι οι κασέτες; 1123 01:06:41,657 --> 01:06:42,490 - Τι κασέτες; 1124 01:06:42,490 --> 01:06:43,489 - Το VHS. 1125 01:06:43,489 --> 01:06:44,739 - Τι είναι το VHS; 1126 01:06:46,119 --> 01:06:48,748 - Τα μικρά μαύρα κουτιά με τις ταινίες πάνω τους. 1127 01:06:48,748 --> 01:06:52,596 Αυτό είναι το μόνο πλάνα που έχουμε έχουν μείνει από τη μητέρα σου. 1128 01:06:52,596 --> 01:06:53,679 -Τα πούλησα. 1129 01:06:56,118 --> 01:06:57,534 - Χάλι. 1130 01:06:57,534 --> 01:06:58,534 - Λυπάμαι. 1131 01:07:01,892 --> 01:07:03,545 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1132 01:07:03,545 --> 01:07:04,378 -Αλλά-- 1133 01:07:04,378 --> 01:07:05,211 - Πήγαινε. 1134 01:07:12,607 --> 01:07:16,107 (αργή ορχηστρική μουσική) 1135 01:07:20,917 --> 01:07:22,492 -Τι συμβαίνει; 1136 01:07:22,492 --> 01:07:25,024 - Μη μου μιλάς τώρα. 1137 01:07:25,024 --> 01:07:25,857 - Τι; 1138 01:07:28,040 --> 01:07:29,957 -Τι έπαθες; 1139 01:07:31,566 --> 01:07:33,339 Γιατί δεν είμαι κοντά σου σκέψου ότι μπορείς απλά να τσακίσεις 1140 01:07:33,339 --> 01:07:36,057 όλα όσα σου η μητέρα και εγώ σε μάθαμε; 1141 01:07:36,057 --> 01:07:37,669 -Τι λες; 1142 01:07:37,669 --> 01:07:39,002 - Ο υπολογιστής σας. 1143 01:07:41,028 --> 01:07:42,702 Είδα τα πάντα. 1144 01:07:42,702 --> 01:07:44,937 Είμαι απογοητευμένος. 1145 01:07:44,937 --> 01:07:47,610 Ξέρεις ποιος άλλος θα απογοητευόταν; 1146 01:07:47,610 --> 01:07:48,443 μαμά. 1147 01:07:52,266 --> 01:07:53,266 - Λυπάμαι. 1148 01:08:04,402 --> 01:08:07,319 (χτυπώντας την πόρτα) 1149 01:08:09,919 --> 01:08:12,188 - Χάλι, τι είναι; 1150 01:08:12,188 --> 01:08:15,717 - Επιτρέψτε μου να αγοράσω ξανά τις κασέτες VNS. 1151 01:08:15,717 --> 01:08:17,250 - Τι; 1152 01:08:17,250 --> 01:08:20,481 - Είναι μαύρα κουτιά με ταινίες της μαμάς μου πάνω τους. 1153 01:08:20,481 --> 01:08:23,513 Εδώ, μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα. 1154 01:08:23,513 --> 01:08:25,263 Απλώς τα χρειάζομαι πίσω. 1155 01:08:27,352 --> 01:08:29,935 Δεν θα κερδίσω ποτέ αρκετά πάντως. 1156 01:08:31,052 --> 01:08:34,052 - Χάλι, πρόκειται για το μυστικό σου; 1157 01:08:36,410 --> 01:08:38,295 Θέλεις να το συζητήσουμε; 1158 01:08:38,295 --> 01:08:42,462 - Δεν πειράζει τώρα ότι τα έχω καταστρέψει όλα. 1159 01:08:44,211 --> 01:08:45,973 - Σου λέω τι. 1160 01:08:45,973 --> 01:08:49,839 Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ να καθίσουμε εκεί κάτω σε εκείνο το σκαλοπάτι 1161 01:08:49,839 --> 01:08:52,710 και μπορείς να μου πεις γι' αυτό από την αρχή, εντάξει; 1162 01:08:52,710 --> 01:08:53,784 - Εντάξει. 1163 01:08:53,784 --> 01:08:55,367 - Εντάξει, έλα. 1164 01:09:00,890 --> 01:09:03,223 (box slams) 1165 01:09:09,747 --> 01:09:13,247 (αργή ορχηστρική μουσική) 1166 01:09:27,409 --> 01:09:29,151 - Και το μόνο που ήθελα κάνει είναι να κερδίσετε αρκετά χρήματα 1167 01:09:29,151 --> 01:09:30,984 να φτιάξει τα δόντια της Ίζαμπελ. 1168 01:09:32,941 --> 01:09:36,022 Αλλά συνεχίζω να τα ανακατεύω όλα. 1169 01:09:36,022 --> 01:09:37,272 Είμαι πολύ μικρή. 1170 01:09:40,904 --> 01:09:43,939 Εννοώ ότι ξέρω ότι δεν το κάνει ακούγεται πολύ σημαντικό. 1171 01:09:43,939 --> 01:09:44,772 - Ω, όχι. 1172 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 Είναι σημαντικό. 1173 01:09:48,769 --> 01:09:50,519 Είναι πολύ σημαντικό. 1174 01:09:52,617 --> 01:09:55,367 Γιατί είναι σημαντικό για την Isabel. 1175 01:09:59,861 --> 01:10:01,968 Ξέρεις τη Χάλι, 1176 01:10:01,968 --> 01:10:06,135 απλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις κάποιον όταν σε χρειάζεται. 1177 01:10:07,184 --> 01:10:08,434 - Έχεις δίκιο. 1178 01:10:09,747 --> 01:10:10,580 Δεν θα το κάνω. 1179 01:10:14,406 --> 01:10:15,989 - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 1180 01:10:19,127 --> 01:10:22,843 Και γι' αυτό θα το κάνω δώστε αυτά τα χρήματα πίσω σε εσάς. 1181 01:10:22,843 --> 01:10:27,156 Γιατί ξέρω ότι είσαι θα το κερδίσω κάπως. 1182 01:10:27,156 --> 01:10:30,489 Εν τω μεταξύ, θα σηκώσω αυτό το παλιό σώμα 1183 01:10:32,398 --> 01:10:35,013 και πάρε αυτές τις κασέτες για σένα, εντάξει; 1184 01:10:35,013 --> 01:10:35,846 Ε. 1185 01:10:37,410 --> 01:10:38,243 - Εντάξει. 1186 01:10:54,214 --> 01:10:55,047 - Γεια! 1187 01:10:56,058 --> 01:10:58,700 Πού νομίζεις ότι πας; 1188 01:10:58,700 --> 01:10:59,533 Δαβίδ! 1189 01:11:03,213 --> 01:11:04,046 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 1190 01:11:04,046 --> 01:11:06,372 - Αντίο κύριε Τζένκινς! 1191 01:11:06,372 --> 01:11:07,205 - Ντέιβιντ! 1192 01:11:08,845 --> 01:11:09,678 Προσέχω! 1193 01:11:12,787 --> 01:11:13,620 Χάλι! 1194 01:11:14,601 --> 01:11:15,622 Χάλι! 1195 01:11:15,622 --> 01:11:16,458 Χάλι! 1196 01:11:16,458 --> 01:11:17,299 Χάλι! 1197 01:11:17,299 --> 01:11:18,373 Δώσε μου μια βοήθεια! 1198 01:11:18,373 --> 01:11:19,664 Βοήθεια! 1199 01:11:19,664 --> 01:11:20,774 - [κ. Τζένκινς] Άκου μην την κουνάς. 1200 01:11:20,774 --> 01:11:22,024 Μην την κουνάς. 1201 01:11:29,050 --> 01:11:29,883 - Χάλι! 1202 01:11:32,329 --> 01:11:34,204 - [Χάλι] Είναι όμορφα λουλούδια. 1203 01:11:34,204 --> 01:11:35,037 - Χάλι! 1204 01:11:35,037 --> 01:11:37,619 - [Χάλι] άρεσαν και στη μαμά. 1205 01:11:37,619 --> 01:11:40,497 - Ακούω ότι υπάρχουν τόνοι των λουλουδιών στον παράδεισο. 1206 01:11:40,497 --> 01:11:42,460 Κοίτα, ένα λευκό! 1207 01:11:42,460 --> 01:11:44,315 Λατρεύω τα λευκά. 1208 01:11:44,315 --> 01:11:45,881 Ήταν τα αγαπημένα μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι 1209 01:11:45,881 --> 01:11:47,113 γιατί μπορείς να τα φυσήξεις 1210 01:11:47,113 --> 01:11:49,194 και μετά φαίνεται σαν να χιονίζει. 1211 01:11:49,194 --> 01:11:50,645 Θέλεις; 1212 01:11:50,645 --> 01:11:51,478 Προχωρήστε. 1213 01:11:52,759 --> 01:11:56,259 (αργή ορχηστρική μουσική) 1214 01:12:07,284 --> 01:12:09,117 - Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 1215 01:12:10,510 --> 01:12:11,760 Τα κίτρινα 1216 01:12:12,806 --> 01:12:13,971 και τα λευκά 1217 01:12:13,971 --> 01:12:15,651 είναι το ίδιο λουλούδι. 1218 01:12:15,651 --> 01:12:18,253 Τα κίτρινα γίνονται λευκά όταν πεθάνουν 1219 01:12:18,253 --> 01:12:20,431 και μετά τα παίρνουν όλα αυτά μικρά λευκά θολά πράγματα 1220 01:12:20,431 --> 01:12:22,168 που στην πραγματικότητα είναι σπόροι. 1221 01:12:22,168 --> 01:12:24,812 Και όταν τα φυσάς πάνε παντού. 1222 01:12:24,812 --> 01:12:26,868 Προσγειώνονται στο έδαφος 1223 01:12:26,868 --> 01:12:29,533 και μετατρέπονται σε μια νέα πικραλίδα. 1224 01:12:29,533 --> 01:12:33,033 (αργή ορχηστρική μουσική) 1225 01:12:52,403 --> 01:12:54,033 - Ξέρεις νομίζω ότι ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους 1226 01:12:54,033 --> 01:12:56,359 πολύ σαν πικραλίδες. 1227 01:12:56,359 --> 01:12:59,558 Θέλει να διαδώσουμε το δικό Του αγάπη σε όλο τον κόσμο. 1228 01:12:59,558 --> 01:13:00,965 - Πώς; 1229 01:13:00,965 --> 01:13:04,215 - Λοιπόν, πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε. 1230 01:13:08,436 --> 01:13:13,093 Βλέπεις, υπάρχει μια Χάλι που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της 1231 01:13:13,093 --> 01:13:15,200 και ότι η Χάλι πρέπει να πεθάνει 1232 01:13:15,200 --> 01:13:18,360 και αφήστε τον Θεό να την αλλάξει σε μια νέα Χάλι 1233 01:13:18,360 --> 01:13:21,211 που αγαπά τον Θεό και τους άλλους ανθρώπους. 1234 01:13:21,211 --> 01:13:23,292 - Πώς αλλάζω; 1235 01:13:23,292 --> 01:13:24,940 - Ξεκινάς ζητώντας από τον Θεό να σου δείξει 1236 01:13:24,940 --> 01:13:29,075 τι κάνεις λάθος και να σε συγχωρήσω. 1237 01:13:29,075 --> 01:13:32,122 - Μπορούμε να τον ρωτήσουμε αμέσως; 1238 01:13:32,122 --> 01:13:32,955 - Ναι. 1239 01:13:34,894 --> 01:13:38,394 (αργή ορχηστρική μουσική) 1240 01:14:26,305 --> 01:14:27,388 - Πώς είναι; 1241 01:14:29,994 --> 01:14:31,827 - Δεν ξέρουν ακόμα. 1242 01:14:42,017 --> 01:14:43,600 - Το πέταξε αυτό. 1243 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 - Ευχαριστώ. 1244 01:14:54,853 --> 01:14:57,853 - Κύριε Μπένσον, το γνωρίζετε ήδη αυτό. 1245 01:15:03,705 --> 01:15:06,705 Έχεις ένα απίστευτο κοριτσάκι. 1246 01:15:23,389 --> 01:15:25,616 - Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα. 1247 01:15:25,616 --> 01:15:28,982 Μπορείτε να επιστρέψετε και να δείτε αυτή όμως αν θέλεις. 1248 01:15:28,982 --> 01:15:29,815 - Θα ήθελα. 1249 01:16:08,785 --> 01:16:11,618 (ηχητικό σήμα οθόνης) 1250 01:16:30,044 --> 01:16:33,544 (αργή ορχηστρική μουσική) 1251 01:17:02,157 --> 01:17:04,574 (Ο Νταν κλαίει) 1252 01:17:26,539 --> 01:17:27,372 - «Χάλι. 1253 01:17:30,622 --> 01:17:33,872 «Έφερες τόση χαρά στη ζωή μου. 1254 01:17:35,608 --> 01:17:37,108 «Με κάνεις να χαμογελάω 1255 01:17:39,506 --> 01:17:43,673 «γιατί ξέρω ότι αγαπάς Ο Θεός με όλη σου την καρδιά. 1256 01:17:45,702 --> 01:17:49,285 «Συνέχισε να το διαδίδεις αγάπη σε όσους έχουν ανάγκη. 1257 01:17:52,200 --> 01:17:56,117 «Θυμήσου ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα τα πράγματα δια του Χριστού. 1258 01:18:03,049 --> 01:18:04,799 «Πήγαινε να αλλάξεις τον κόσμο. 1259 01:18:07,742 --> 01:18:08,742 «Αγάπη, μαμά». 1260 01:18:33,235 --> 01:18:34,068 λυπάμαι. 1261 01:18:35,858 --> 01:18:39,275 Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα για αυτούς. 1262 01:18:40,288 --> 01:18:41,288 Αλλά δεν μπορώ. 1263 01:18:46,426 --> 01:18:49,593 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα κάνω όλα μόνος μου. 1264 01:18:51,553 --> 01:18:52,886 Κύριε σε χρειάζομαι. 1265 01:18:55,484 --> 01:18:58,384 Σε παρακαλώ μην πάρεις το μωρό μου. 1266 01:18:58,384 --> 01:18:59,217 Παρακαλώ. 1267 01:19:00,617 --> 01:19:01,450 Παρακαλώ. 1268 01:19:02,825 --> 01:19:04,908 (κλαίει) 1269 01:19:39,943 --> 01:19:41,693 - Ήταν ένα ατύχημα. 1270 01:19:46,068 --> 01:19:47,318 - Λυπάμαι πολύ. 1271 01:19:49,551 --> 01:19:50,968 - Ξέρω ότι είσαι. 1272 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 Λυπάμαι κι εγώ. 1273 01:19:58,638 --> 01:20:01,488 Είπα πράγματα που δεν έπρεπε. 1274 01:20:01,488 --> 01:20:02,321 - Όχι μπαμπά. 1275 01:20:04,540 --> 01:20:05,790 Είχες δίκιο. 1276 01:20:08,325 --> 01:20:11,325 Λυπάμαι που είμαι τόσο απογοητευμένος. 1277 01:20:13,468 --> 01:20:15,968 - Δεν είσαι απογοητευμένος. 1278 01:20:17,639 --> 01:20:18,972 Ποτέ δεν ήταν. 1279 01:20:25,751 --> 01:20:28,334 Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας. 1280 01:20:33,953 --> 01:20:37,203 - Δεν ξέρω πώς μπήκα σε όλο αυτό. 1281 01:20:40,048 --> 01:20:42,048 Ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω. 1282 01:20:44,764 --> 01:20:46,525 -Θα βοηθήσω. 1283 01:20:46,525 --> 01:20:47,608 Θέλω να βοηθήσω. 1284 01:20:55,358 --> 01:20:57,775 Θέλω να ξέρεις κάτι. 1285 01:20:59,690 --> 01:21:01,523 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1286 01:21:04,637 --> 01:21:07,887 Και η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα. 1287 01:21:16,726 --> 01:21:18,559 Θα είναι εντάξει. 1288 01:21:25,484 --> 01:21:28,984 (αργή ορχηστρική μουσική) 1289 01:22:46,533 --> 01:22:47,533 - Ευχαριστώ. 1290 01:23:19,252 --> 01:23:22,752 - [Σούζαν] Νταν, θυμάμαι την ημέρα του γάμου μας. 1291 01:23:23,604 --> 01:23:25,308 Μου χαμογέλασες 1292 01:23:25,308 --> 01:23:29,141 και απλά ήξερα ότι μπορούσαμε κάντε οτιδήποτε μαζί. 1293 01:23:30,284 --> 01:23:34,230 Σήμερα δίνεις μακριά το πολύτιμο κορίτσι μας. 1294 01:23:34,230 --> 01:23:37,712 Μακάρι να μπορούσα να τη δω στέκεται δίπλα σου. 1295 01:23:37,712 --> 01:23:39,811 Μπορεί να τη δίνεις μακριά 1296 01:23:39,811 --> 01:23:42,061 αλλά θα σε χρειάζεται πάντα. 1297 01:23:43,787 --> 01:23:47,984 Και ο Ντέιβιντ, είναι περισσότερο όπως εσύ απ' όσο νομίζεις. 1298 01:23:47,984 --> 01:23:52,151 Ξέρω ότι θα τον καλουπώσεις ο άνθρωπος που πρέπει να είναι. 1299 01:23:53,344 --> 01:23:57,756 Και όσο για τη Χάλι, έχει μια τέτοια καρδιά για τον Κύριο 1300 01:23:57,756 --> 01:24:01,095 και σκορπίζει χαρά παντού. 1301 01:24:01,095 --> 01:24:03,496 Συνέχισε να την ενθαρρύνεις. 1302 01:24:03,496 --> 01:24:05,480 Μπορεί να είναι μικρή αλλά ο Θεός αγαπά 1303 01:24:05,480 --> 01:24:08,147 να δουλέψεις μέσω απίθανων ανθρώπων. 1304 01:24:09,937 --> 01:24:11,888 Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέστε 1305 01:24:11,888 --> 01:24:15,334 πώς θα περάσεις όλα αυτά χωρίς εμένα. 1306 01:24:15,334 --> 01:24:18,501 Αλλά υπόσχομαι ότι ο Θεός είναι υπεραρκετός. 1307 01:24:20,432 --> 01:24:22,682 Θα σε ξεπεράσει αυτό. 1308 01:24:24,855 --> 01:24:26,772 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. 1309 01:24:27,861 --> 01:24:31,748 Και ανυπομονώ να είμαι ξανά μαζί σας. 1310 01:24:31,748 --> 01:24:33,248 Θα σε δω σύντομα. 1311 01:24:34,584 --> 01:24:35,417 Σούζαν. 1312 01:24:45,473 --> 01:24:49,306 (Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική) 1313 01:26:00,588 --> 01:26:02,770 ♫ Η ώρα κύλησε γρήγορα 1314 01:26:02,770 --> 01:26:06,569 ♫ Αλλά είμαι ευγνώμων για κάθε μέρα 1315 01:26:06,569 --> 01:26:09,410 ♫ Αγαπήσαμε, γελάσαμε 1316 01:26:09,410 --> 01:26:12,355 ♫ Αγωνιστήκαμε και προσευχηθήκαμε 1317 01:26:12,355 --> 01:26:14,684 ♫ Θα έρθει η μέρα 1318 01:26:14,684 --> 01:26:18,116 ♫ Θα είμαστε ξανά μαζί 1319 01:26:18,116 --> 01:26:21,783 ♫ Αλλά προς το παρόν να το θυμάστε αυτό 1320 01:26:24,345 --> 01:26:27,310 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1321 01:26:27,310 --> 01:26:30,308 ♫ Ο Χριστός μέσα σου είναι πιο δυνατός 1322 01:26:30,308 --> 01:26:33,457 ♫ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι 1323 01:26:33,457 --> 01:26:36,303 ♫ Απλώς κρατήστε τον Πατέρα 1324 01:26:36,303 --> 01:26:39,390 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1325 01:26:39,390 --> 01:26:42,616 ♫ Δεν θα σε αφήσει ποτέ 1326 01:26:42,616 --> 01:26:45,124 ♫ Βάλτε την ελπίδα σας στον Θεό 1327 01:26:45,124 --> 01:26:48,624 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1328 01:26:49,919 --> 01:26:52,356 ♫ Δεν είσαι μόνος 1329 01:26:52,356 --> 01:26:55,753 ♫ Να κρατάτε πάντα ο ένας τον άλλο σφιχτά 1330 01:26:55,753 --> 01:26:58,543 ♫ Μη φοβάσαι 1331 01:26:58,543 --> 01:27:01,886 ♫ Η αγάπη μπορεί να πάρει λίγο χρόνο 1332 01:27:01,886 --> 01:27:04,101 ♫ Ζήστε την πίστη σας 1333 01:27:04,101 --> 01:27:08,268 ♫ Ο Χριστός θα οδηγήσει και φωτίστε το δρόμο κάτω από το δρόμο 1334 01:27:10,042 --> 01:27:13,845 ♫ Αυτό είναι δικό σου 1335 01:27:13,845 --> 01:27:16,812 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1336 01:27:16,812 --> 01:27:19,839 ♫ Ο Χριστός μέσα σου είναι πιο δυνατός 1337 01:27:19,839 --> 01:27:22,822 ♫ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι 1338 01:27:22,822 --> 01:27:25,856 ♫ Απλώς κρατήστε τον Πατέρα 1339 01:27:25,856 --> 01:27:28,849 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1340 01:27:28,849 --> 01:27:31,825 ♫ Δεν θα σε αφήσει ποτέ 1341 01:27:31,825 --> 01:27:34,898 ♫ Βάλτε την ελπίδα σας στον Θεό 1342 01:27:34,898 --> 01:27:38,398 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1343 01:27:39,331 --> 01:27:42,831 ♫ Ας είναι η σοφία ο οδηγός μας 1344 01:27:45,279 --> 01:27:48,779 ♫ Ζήστε ειλικρινείς και να είστε αληθινοί 1345 01:27:51,264 --> 01:27:54,931 ♫ Πάρε θάρρος και να είσαι γενναίος 1346 01:27:55,790 --> 01:27:59,040 ♫ Ο Θεός θα είναι μαζί σου 1347 01:28:00,677 --> 01:28:02,427 ♫ Ω 1348 01:28:03,405 --> 01:28:06,240 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1349 01:28:06,240 --> 01:28:09,211 ♫ Ο Χριστός μέσα σου είναι πιο δυνατός 1350 01:28:09,211 --> 01:28:12,295 ♫ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι 1351 01:28:12,295 --> 01:28:15,176 ♫ Απλώς κρατήστε τον Πατέρα 1352 01:28:15,176 --> 01:28:18,373 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1353 01:28:18,373 --> 01:28:21,284 ♫ Δεν θα σε αφήσει ποτέ 1354 01:28:21,284 --> 01:28:24,364 ♫ Βάλτε την ελπίδα σας στον Θεό 1355 01:28:24,364 --> 01:28:27,305 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1356 01:28:27,305 --> 01:28:30,347 ♫ Βάλτε την ελπίδα σας στον Θεό 1357 01:28:30,347 --> 01:28:33,239 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1358 01:28:33,239 --> 01:28:36,480 ♫ Βάλτε την ελπίδα σας στον Θεό 1359 01:28:36,480 --> 01:28:39,268 ♫ Η αγάπη του θα είναι αρκετή 1360 01:28:39,268 --> 01:28:42,435 ♫ Όλα είναι θέμα αγάπης 1361 01:28:44,324 --> 01:28:47,907 ♫ Είναι όλα για την αγάπη Του